1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,625 --> 00:00:48,917
AQUI VAMOS.

4
00:00:48,917 --> 00:00:49,959
ISSO É MUITO BOM.

5
00:00:49,959 --> 00:00:50,999
ELES ME DERAM ESTA PEQUENA CÂMERA

6
00:00:50,999 --> 00:00:53,959
PARA FAZER UM PEQUENO MINI CONFESSIONAL

7
00:00:53,959 --> 00:00:57,667
SOZINHO, PARA POSSO FALAR
SOBRE A PRODUÇÃO.

8
00:00:57,667 --> 00:00:59,750
E AGORA TEM ALTO
HELICÓPTEROS.

9
00:00:59,750 --> 00:01:00,834
[helicóptero zumbindo no alto]

10
00:01:00,834 --> 00:01:02,125
Hum, tenho que fazer isso de novo.

11
00:01:02,125 --> 00:01:02,917
OK.

12
00:01:02,917 --> 00:01:04,709
TEM ESTES, TIPO, ALTOS,

13
00:01:04,709 --> 00:01:07,999
TELHADO PONTUADO, ASSIM REALMENTE FAZ

14
00:01:07,999 --> 00:01:10,083
SINTA-SE COMO UM LIVRO DE HISTÓRIAS.

15
00:01:15,792 --> 00:01:17,999
SOMOS REALMENTE COMO O

16
00:01:17,999 --> 00:01:19,375
FAMÍLIA AMERICANA ESTEREOTÍPICA.

17
00:01:19,375 --> 00:01:24,041
ESPERO QUE TUDO SE MANTENHA
VAI - VAI BEM.

18
00:02:21,999 --> 00:02:24,667
Eu tinha um amigo meu que era

19
00:02:24,667 --> 00:02:26,041
DIRETOR DE CASTING, E ELE TINHA SEU

20
00:02:26,041 --> 00:02:27,959
PROJETO PRÓPRIO DE PESSOAS

21
00:02:27,959 --> 00:02:29,500
QUEM ESTAVA COM PROBLEMAS

22
00:02:29,500 --> 00:02:30,999
CONCEBER SEU PRIMEIRO FILHO,

23
00:02:30,999 --> 00:02:33,750
E ELE ME ENVIOU ESTA AUDIÇÃO

24
00:02:33,750 --> 00:02:36,458
FITA EM KYLE E RACHEL.

25
00:02:36,458 --> 00:02:38,875
CONVERSEI COM ALGUMAS PESSOAS
NA REDE.

26
00:02:38,875 --> 00:02:39,999
MOSTREI-LHES A FITA.

27
00:02:39,999 --> 00:02:44,125
Eles adoraram.
ELES ADORARAM A IDEIA E...

28
00:02:44,875 --> 00:02:48,458
VOCÊ SABE, ESTÁVAMOS DISPARANDO
EM ALGUMAS SEMANAS.

29
00:02:55,999 --> 00:02:58,999
LAPD ESTÁ RELATANDO ISSO.
ACABEI DE FALAR COM ELES.

30
00:02:58,999 --> 00:03:01,208
DISSERAM QUE NÃO HÁ NADA.

31
00:03:01,208 --> 00:03:04,125
VOCÊ SABE, RACHEL E KYLE
ERAM COMO UMA FAMÍLIA PARA MIM.

32
00:03:04,125 --> 00:03:06,041
VOCÊ NÃO GASTA TANTO TEMPO

33
00:03:06,041 --> 00:03:07,792
TEMPO ESSE TIPO DE ÍNTIMO

34
00:03:07,792 --> 00:03:09,709
DE UM AMBIENTE COM PESSOAS E NÃO

35
00:03:09,709 --> 00:03:13,542
SINTA QUE VOCÊ FAZ PARTE
DA FAMÍLIA.

36
00:03:13,542 --> 00:03:15,875
ESTOU AQUI PARA CONTAR
TODA A HISTÓRIA.

37
00:03:15,875 --> 00:03:17,542
SINTO QUE AS PESSOAS DEVEM SABER

38
00:03:17,542 --> 00:03:18,999
A HISTÓRIA INTEIRA PARA QUE PODEM,

39
00:03:18,999 --> 00:03:21,667
VOCÊ SABE, SABE O QUE ACONTECEU.

40
00:03:21,667 --> 00:03:24,166
SINTO QUE DEVO
ELES TANTO.

41
00:03:24,166 --> 00:03:26,750
OLÁ, BEBÊ.

42
00:03:27,999 --> 00:03:32,875
ACHO QUE ALGO ASSOMBRADO
RACHEL DURANTE A GRAVIDEZ?

43
00:03:38,875 --> 00:03:40,083
SIM.

44
00:03:43,500 --> 00:03:44,667
[música animada]

45
00:03:44,667 --> 00:03:45,166
♪ ♪

46
00:03:45,166 --> 00:03:46,458
DIZEM QUE NÃO HÁ NADA IGUAL

47
00:03:46,458 --> 00:03:48,041
EXPERIMENTE O SEU PRIMEIRO
GRAVIDEZ.

48
00:03:48,041 --> 00:03:50,542
DO ENJOO DA MANHÃ
E DORES NAS COSTAS...

49
00:03:50,542 --> 00:03:53,999
PARA SENTIR SEU BEBÊ CHUTANDO
PELA PRIMEIRA VEZ.

50
00:03:53,999 --> 00:03:55,333
FOI UM LONGO CAMINHO PARA NÓS,

51
00:03:55,333 --> 00:03:56,667
SÓ CHEGANDO A ESTE PONTO.

52
00:03:56,667 --> 00:03:59,375
E COM CERTEZA HÁ MUITO
DE AVENTURAS À FRENTE.

53
00:03:59,375 --> 00:04:01,999
MAS ESTAMOS PREPARADOS PARA O
DESAFIO.

54
00:04:01,999 --> 00:04:04,999
[AMBOS] PORQUE CADA
CRIANÇA É UMA BÊNÇÃO,

55
00:04:04,999 --> 00:04:08,166
ESPECIALMENTE QUANDO É
SEU PRIMEIRO.

56
00:04:08,166 --> 00:04:10,291
♪ ♪

57
00:04:27,667 --> 00:04:28,583
Ei, amigo.

58
00:04:28,583 --> 00:04:30,166
VAI DAR UM ABRAÇO ELE?

59
00:04:30,166 --> 00:04:31,375
AGORA ELA ESTÁ LIDANDO COM

60
00:04:31,375 --> 00:04:35,166
A DOENÇA DA MANHÃ INTEIRA
COISA, ENTÃO ISSO É DIFÍCIL.

61
00:04:35,166 --> 00:04:37,417
COMO VOCÊ ESTÁ?

62
00:04:37,417 --> 00:04:38,999
HM... [murmúrios]

63
00:04:38,999 --> 00:04:41,458
SIM, COMIDA NÃO É MINHA AMIGA
AGORA MESMO.

64
00:04:41,458 --> 00:04:43,000
- VOCÊ PODE LAVAR ISSO?
- QUER MAIS?

65
00:04:43,000 --> 00:04:43,999
-MM-MM.
- PARA MIM?

66
00:04:43,999 --> 00:04:46,291
TUDO GOSTA DE
ESTRANHO E--

67
00:04:46,291 --> 00:04:47,875
E me sinto mal porque não consigo

68
00:04:47,875 --> 00:04:49,208
FAÇA QUALQUER COISA PARA AJUDAR.

69
00:04:49,208 --> 00:04:51,208
FAZ PARTE DO, UH--DO--

70
00:04:51,208 --> 00:04:53,333
A ALEGRIA DA MATERNIDADE.

71
00:04:53,333 --> 00:04:54,709
[risos]

72
00:04:54,709 --> 00:04:55,999
BEM, ME SINTO MAL.

73
00:04:55,999 --> 00:04:56,792
[choraminga]

74
00:04:56,792 --> 00:04:58,542
VOCÊ VAI CUIDAR
VOCÊ MESMO?

75
00:04:58,542 --> 00:04:59,417
EU VOU FICAR BEM.

76
00:04:59,417 --> 00:05:02,166
DIZEM QUE FICA MELHOR, ENTÃO...

77
00:05:02,166 --> 00:05:03,999
E EU COMO PARA NÓS DOIS,

78
00:05:03,999 --> 00:05:07,375
ENTÃO SOU EU FAZENDO A MINHA PARTE.

79
00:05:07,375 --> 00:05:08,542
LIGUE-ME MAIS TARDE.

80
00:05:08,542 --> 00:05:09,500
OK.

81
00:05:09,500 --> 00:05:11,542
Tchau, Maddie.

82
00:05:11,542 --> 00:05:13,834
DIGA "Tchau".
É RUDE.

83
00:05:13,834 --> 00:05:16,333
Nos conhecemos no segundo ano
FACULDADE, EM CLASSE.

84
00:05:16,333 --> 00:05:18,458
Hum, e é engraçado.

85
00:05:18,458 --> 00:05:19,583
EU NÃO ACHEI QUE ELE GOSTAVA DE MIM

86
00:05:19,583 --> 00:05:20,999
PORQUE ELE ESTAVA SEMPRE DISCUTANDO

87
00:05:20,999 --> 00:05:22,041
COMigo como se fôssemos colegas de quarto.

88
00:05:22,041 --> 00:05:23,375
FOI AULA DE DEBATE.

89
00:05:23,375 --> 00:05:23,999
[risos]

90
00:05:23,999 --> 00:05:26,375
VOCÊ GOSTOU DE TER AS RESPOSTAS.

91
00:05:26,375 --> 00:05:27,542
EU GOSTEI DE ESTAR CERTO.

92
00:05:27,542 --> 00:05:29,792
ACHO QUE VOCÊ SÓ GOSTOU
APERTO MEUS BOTÕES.

93
00:05:29,792 --> 00:05:31,999
É ISSO QUE É.

94
00:05:31,999 --> 00:05:34,500
ENTÃO NAMORAMOS DURANTE A FACULDADE,

95
00:05:34,500 --> 00:05:35,917
TIPO DE DESLIGADO E LIGADO.

96
00:05:35,917 --> 00:05:37,041
MAIS LIGADO DO QUE DESLIGADO.

97
00:05:37,041 --> 00:05:39,250
Sim, mas então eu percebi

98
00:05:39,250 --> 00:05:40,542
QUE EU NÃO ia deixar isso

99
00:05:40,542 --> 00:05:44,375
Afaste-se, então eu,
UH--EU tranquei ela.

100
00:05:44,375 --> 00:05:46,709
Hum, nos casamos em 2006, e

101
00:05:46,709 --> 00:05:50,917
NÃO MUITO DEPOIS DE COMEÇAMOS
TENTANDO TER UM BEBÊ.

102
00:05:53,999 --> 00:05:57,417
AGORA ESTOU TRABALHANDO
EM UM LABORATÓRIO DE CINEMA EM BURBANK.

103
00:05:57,417 --> 00:05:58,250
É UM TRABALHO TEMPORÁRIO.

104
00:05:58,250 --> 00:06:00,458
EU DEVIA ESTAR LÁ PARA
DOIS MESES E ESTOU LÁ

105
00:06:00,458 --> 00:06:02,500
POR, tipo, SEIS MESES,
O QUE É BOM.

106
00:06:02,500 --> 00:06:05,125
É BOM TER
A CONFIABILIDADE.

107
00:06:05,125 --> 00:06:07,792
EU TRABALHO EM UM
COMPANHIA DE SEGUROS.

108
00:06:07,792 --> 00:06:10,250
SOU GERENTE DE CONTA
EM VENDAS.

109
00:06:10,250 --> 00:06:11,999
VOCÊ SABE, EU NÃO CRESCI

110
00:06:11,999 --> 00:06:12,999
PENSANDO QUE QUERIA ESTAR

111
00:06:12,999 --> 00:06:15,083
SEGURO - NINGUÉM FAZ - MAS VOCÊ

112
00:06:15,083 --> 00:06:16,417
SAIBA, POSSO ME VER SENDO

113
00:06:16,417 --> 00:06:18,834
LÁ POR UM TEMPO.

114
00:06:21,375 --> 00:06:22,542
O MÉDICO NOS DISSE PARA ENTRAR

115
00:06:22,542 --> 00:06:24,709
NA MARCA DE DEZ SEMANAS, E NÓS

116
00:06:24,709 --> 00:06:26,083
ESTAMOS MUITO ANIMADOS PORQUE ISSO

117
00:06:26,083 --> 00:06:30,999
SIGNIFICA QUE PODEMOS OUVIR
O BATIMENTO DO CORAÇÃO.

118
00:06:34,333 --> 00:06:36,542
VOCÊ SABE, NÓS TINHAMOS UM
CASAL FALSO COMEÇA.

119
00:06:36,542 --> 00:06:38,375
EU GOSTO DE LIGAR
OS FALSOS COMEÇOS.

120
00:06:38,375 --> 00:06:41,250
Hum, perdemos uma gravidez.

121
00:06:41,250 --> 00:06:44,417
VOCÊ SABE, E ENTÃO COMEÇA A
PERGUNTA SE VOCÊ PODE CONSEGUIR

122
00:06:44,417 --> 00:06:47,917
GRÁVIDA, MAS...

123
00:06:50,291 --> 00:06:53,166
Conheço Raquel há um
CASAL ANOS AGORA.

124
00:06:53,166 --> 00:06:54,625
ELA VEIO ATÉ MIM EM PRIVADO APENAS

125
00:06:54,625 --> 00:06:56,792
PARA SERVIÇOS GINECOLÓGICOS, E

126
00:06:56,792 --> 00:06:58,709
PARA VÊ-LOS NESTE PONTO E

127
00:06:58,709 --> 00:06:59,583
FAZER TÃO BEM É REALMENTE

128
00:06:59,583 --> 00:07:01,917
EMOCIONANTE PORQUE POSSO DIZER
ELES SÃO UM CASAL QUE SÓ

129
00:07:01,917 --> 00:07:04,375
REALMENTE - VOCÊ SABE, ELES REALMENTE
QUERO SER PAIS.

130
00:07:04,375 --> 00:07:07,375
PODEMOS IR E OUVIR
SEU BEBÊ, SE VOCÊ QUISER.

131
00:07:07,375 --> 00:07:08,125
PRONTO PARA FAZER ISSO?

132
00:07:08,125 --> 00:07:09,834
- VAMOS FAZÊ-LO.
- SIM.

133
00:07:09,834 --> 00:07:10,999
SENTE-SE E RELAXE.

134
00:07:10,999 --> 00:07:13,333
OBRIGADO.

135
00:07:13,333 --> 00:07:14,667
SIM, EU SOU--OOH.

136
00:07:14,667 --> 00:07:15,667
OH.

137
00:07:15,667 --> 00:07:16,583
EI.

138
00:07:16,583 --> 00:07:18,041
VOCÊ TEM QUE SE LIVRAR
DO METAL.

139
00:07:18,041 --> 00:07:18,999
[risos]

140
00:07:18,999 --> 00:07:19,999
VOCÊ PODE TIRAR?

141
00:07:19,999 --> 00:07:20,875
ESQUECI QUE TIVE ISSO.

142
00:07:20,875 --> 00:07:22,542
APENAS COLOQUE ISSO AÍ, SE
ESTÁ BEM.

143
00:07:22,542 --> 00:07:23,583
SABE COMO FICAR ASSIM?

144
00:07:23,583 --> 00:07:25,583
TUDO BEM.
ISSO É CONFORTÁVEL?

145
00:07:25,583 --> 00:07:26,417
MM-HMM.

146
00:07:26,417 --> 00:07:27,583
APENAS RELAXE.

147
00:07:27,583 --> 00:07:28,291
CERTIFIQUE-SE DE QUE ISSO É--

148
00:07:28,291 --> 00:07:29,999
NÃO QUEREMOS SABER O
SEXO, ENTÃO...

149
00:07:29,999 --> 00:07:31,792
NÃO PODEREMOS DIZER O
SEXO HOJE.

150
00:07:31,792 --> 00:07:33,000
SÓ ESTAMOS OBTENDO ALGUNS SONS.

151
00:07:33,000 --> 00:07:34,750
NADA NA TELA?

152
00:07:34,750 --> 00:07:35,999
NÃO, SÓ PARECE.

153
00:07:35,999 --> 00:07:37,917
DECIDIMOS QUE NÃO QUEREMOS

154
00:07:37,917 --> 00:07:39,667
SABER O SEXO DO BEBÊ.

155
00:07:39,667 --> 00:07:40,291
NÃO.

156
00:07:40,291 --> 00:07:41,999
DEVE SER UMA SURPRESA.

157
00:07:41,999 --> 00:07:42,583
SIM.

158
00:07:42,583 --> 00:07:43,542
ENTÃO, QUANDO SAIR, VAI

159
00:07:43,542 --> 00:07:47,750
APENAS FAÇA: "OH, ESSE É O

160
00:07:47,750 --> 00:07:48,999
PARTE QUE VOCÊ TEM."

161
00:07:48,999 --> 00:07:49,625
[risos]

162
00:07:49,625 --> 00:07:50,999
FAZ UM POUCO MAIS EMOCIONANTE.

163
00:07:50,999 --> 00:07:51,709
SÓ UM POUCO.

164
00:07:51,709 --> 00:07:53,041
ISSO VAI ESTAR FRIO, HEIN?

165
00:07:53,041 --> 00:07:54,375
VAI ESTAR FRIO.

166
00:07:54,375 --> 00:07:55,917
SIM.

167
00:07:55,917 --> 00:07:57,959
ESTA É A PARTE FRIA.

168
00:07:57,959 --> 00:07:58,999
AH, ISSO ESTÁ FRIO.

169
00:07:58,999 --> 00:07:59,999
NÃO É TÃO RUIM.

170
00:07:59,999 --> 00:08:02,999
ESSE É O FRIO.

171
00:08:02,999 --> 00:08:04,083
NÃO É TÃO RUIM.

172
00:08:04,083 --> 00:08:05,250
[risos]

173
00:08:05,250 --> 00:08:06,000
VAMOS VER.

174
00:08:06,000 --> 00:08:07,166
VAMOS ENCONTRAR ISSO EM APENAS UM SEGUNDO.

175
00:08:07,166 --> 00:08:11,166
VAMOS TENTAR AQUI.

176
00:08:11,166 --> 00:08:12,000
OK.

177
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
[batimento cardíaco fraco]

178
00:08:14,000 --> 00:08:15,709
AÍ ESTÁ.

179
00:08:15,709 --> 00:08:16,417
VOCÊ PODE OUVIR ISSO?

180
00:08:16,417 --> 00:08:18,000
- É ISSO?
- SIM, ISSO É INTENSO.

181
00:08:18,000 --> 00:08:18,999
VOCÊ PODE OUVIR ISSO?

182
00:08:18,999 --> 00:08:20,709
- [risos] SIM.
- OH MEU DEUS.

183
00:08:20,709 --> 00:08:21,999
CERTO?
É BOM?

184
00:08:21,999 --> 00:08:22,750
ISSO É INCRÍVEL.

185
00:08:22,750 --> 00:08:24,375
AH, É FORTE - ISSO É UM
BATIMENTO CARDÍACO FORTE.

186
00:08:24,375 --> 00:08:25,999
ISSO É SAUDÁVEL?
ISSO É BOM, CERTO?

187
00:08:25,999 --> 00:08:27,834
- Ah, tudo bem.
- OK.

188
00:08:27,834 --> 00:08:28,999
OUVINDO O BATIMENTO DO CORAÇÃO PARA O

189
00:08:28,999 --> 00:08:31,291
A PRIMEIRA VEZ É, HUM...

190
00:08:31,291 --> 00:08:34,417
É INCRÍVEL.

191
00:08:34,417 --> 00:08:35,792
Hum, eu--

192
00:08:35,792 --> 00:08:36,999
É REAL, SABIA?

193
00:08:36,999 --> 00:08:37,750
[risos] SIM, SIM.

194
00:08:37,750 --> 00:08:39,959
É COMO, ISSO ESTÁ ACONTECENDO.

195
00:08:39,959 --> 00:08:41,667
SIM.

196
00:08:41,667 --> 00:08:42,417
ALTO.

197
00:08:42,417 --> 00:08:43,750
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

198
00:08:43,750 --> 00:08:44,999
MAS É A PRIMEIRA VEZ QUE NÓS

199
00:08:44,999 --> 00:08:48,125
ATINGIR ESTE MARCO, ENTÃO ISSO É--

200
00:08:48,125 --> 00:08:49,875
MAS ASSUSTADOR ALTO.

201
00:08:49,875 --> 00:08:52,000
HÁ UM MONSTRO DENTRO
LÁ OU ALGO.

202
00:08:52,000 --> 00:08:55,999
ELA ESTÁ CERTA AOS OITO
SEMANAS, ENTÃO NESTE PONTO,

203
00:08:55,999 --> 00:08:57,959
NA VERDADE, PROVAVELMENTE É...

204
00:08:57,959 --> 00:08:59,542
MAIS O DESTAQUE
DA GRAVIDEZ.

205
00:08:59,542 --> 00:09:02,709
O REAL IMPACTO ESTÁ EM
O TERCEIRO TRIMESTRE,

206
00:09:02,709 --> 00:09:05,041
QUANDO O DESCONFORTO COMEÇA.

207
00:09:05,041 --> 00:09:06,083
VOCÊ SABE, É A PRIMEIRA VEZ

208
00:09:06,083 --> 00:09:07,417
ALCANÇAMOS ESSE MARCO, ENTÃO

209
00:09:07,417 --> 00:09:08,999
NÓS PODEMOS REALMENTE
COMECE A CONTAR ÀS PESSOAS...

210
00:09:08,999 --> 00:09:12,125
- SIM.
- E ISSO É MUITO LEGAL.

211
00:09:18,208 --> 00:09:19,208
HOJE VAMOS ENCONTRAR-NOS

212
00:09:19,208 --> 00:09:20,500
COM MINHA MÃE, PORQUE ELA ESTÁ EM

213
00:09:20,500 --> 00:09:22,083
CIDADE, E ESTAMOS MUITO ANIMADOS

214
00:09:22,083 --> 00:09:25,583
PORQUE VAMOS CONTAR
ELA A BOA NOTÍCIA.

215
00:09:25,583 --> 00:09:26,999
ELA VAI LER
VOCÊ GOSTA DE UM LIVRO.

216
00:09:26,999 --> 00:09:29,792
ELA VAI TE VER
DO outro lado da rua.

217
00:09:29,792 --> 00:09:32,875
ELA VAI DIZER: "OH, MEU DEUS!"

218
00:09:34,542 --> 00:09:36,792
TAMBÉM TINHAMOS ALGO
QUEREMOS TE CONTAR.

219
00:09:36,792 --> 00:09:41,709
ESSE SHOW QUE ESTAMOS FAZENDO, É
NÃO É REALMENTE SOBRE - NÃO É

220
00:09:41,709 --> 00:09:43,959
SOBRE CASAIS QUE SÃO
TENTANDO CONCEBER.

221
00:09:43,959 --> 00:09:49,500
NA VERDADE É SOBRE
CASAIS QUE ESTÃO GRÁVIDOS.

222
00:09:51,458 --> 00:09:52,999
ESTAMOS GRÁVIDOS.

223
00:09:52,999 --> 00:09:55,999
[risos]

224
00:09:55,999 --> 00:09:56,792
LÁ VAMOS.

225
00:09:56,792 --> 00:09:58,917
AH, ISSO É TÃO ÓTIMO!

226
00:09:58,917 --> 00:09:59,999
OH MEU DEUS.

227
00:09:59,999 --> 00:10:02,500
Oh, meu Deus, eu estive - eu estive

228
00:10:02,500 --> 00:10:03,250
ORANDO POR ISSO.

229
00:10:03,250 --> 00:10:05,999
EU SÓ NÃO PODERIA ESTAR MAIS ANIMADO.

230
00:10:05,999 --> 00:10:06,999
ENTÃO, QUANDO?

231
00:10:06,999 --> 00:10:08,792
- OUTUBRO.
-MM-HMM.

232
00:10:08,792 --> 00:10:09,834
20 DE OUTUBRO.

233
00:10:09,834 --> 00:10:10,750
VOCÊ SABIA?

234
00:10:10,750 --> 00:10:11,875
VOCÊ SENTIU ISSO?

235
00:10:11,875 --> 00:10:12,583
VOCÊ SENTIU?

236
00:10:12,583 --> 00:10:13,625
EU ESTAVA - EU PENSEI QUE O

237
00:10:13,625 --> 00:10:14,959
OS SINAIS APONTAM PARA ISSO.

238
00:10:14,959 --> 00:10:17,999
Ah, eu desejo que seu pai
PODERIA ESTAR AQUI.

239
00:10:17,999 --> 00:10:19,834
Ah, ele teria ficado tão feliz.

240
00:10:19,834 --> 00:10:22,875
TENHO CERTEZA QUE ELE ESTÁ ACORDADO
LÁ EM ALGUM LUGAR.

241
00:10:24,000 --> 00:10:25,291
AGORA, KYLE?

242
00:10:25,291 --> 00:10:26,583
SIM?

243
00:10:26,583 --> 00:10:28,625
ESTA É UMA GRANDE RESPONSABILIDADE.

244
00:10:28,625 --> 00:10:33,166
"VOCÊ SABE, KYLE, ESTE É UM
GRANDE RESPONSABILIDADE."

245
00:10:33,166 --> 00:10:34,333
ELA SIGNIFICA BEM.

246
00:10:34,333 --> 00:10:36,375
OBRIGADO, SIM.

247
00:10:36,375 --> 00:10:39,083
KYLE É JOVEM PARA SUA IDADE.

248
00:10:39,083 --> 00:10:42,250
APRECIAMOS SUA ALEGRIA DE VIVER,

249
00:10:42,250 --> 00:10:44,999
MAS ISSO É GRANDE
RESPONSABILIDADE.

250
00:10:44,999 --> 00:10:46,542
ESTE É UM GRANDE NEGÓCIO.

251
00:10:46,542 --> 00:10:47,375
ESTOU ANIMADO.

252
00:10:47,375 --> 00:10:48,458
VOCÊ SERÁ UM BOM PAI.

253
00:10:48,458 --> 00:10:50,999
OBRIGADO, OBRIGADO.

254
00:10:50,999 --> 00:10:52,083
ESTÁ --- ESTOU PRONTO.

255
00:10:52,083 --> 00:10:53,041
ESTOU PRONTO.

256
00:10:53,041 --> 00:10:54,375
NÃO ESTOU PREOCUPADO.

257
00:10:54,375 --> 00:10:55,917
SOMOS UMA FAMÍLIA DE SORTE.

258
00:10:55,917 --> 00:10:57,458
SOMOS MUITO ABENÇOADOS.

259
00:10:57,458 --> 00:10:59,875
DEUS É BOM.

260
00:11:01,709 --> 00:11:03,917
LUGAR AGRADÁVEL, MUITO BOM.

261
00:11:03,917 --> 00:11:04,458
SIM.

262
00:11:04,458 --> 00:11:05,999
O MEU FOI DELICIOSO.
OBRIGADO.

263
00:11:05,999 --> 00:11:08,291
MINHA AMIGA JENNY, NÓS ERAMOS
PERGUNTAR PARA ELA, ONDE SERIA UM

264
00:11:08,291 --> 00:11:11,417
LUGAR LEGAL PARA IR, VOCÊ SABE,
APENAS ALGO DIFERENTE DO QUE--

265
00:11:11,417 --> 00:11:13,709
E O QUE BÁRBARA GOSTARIA?
ISSO É O QUE REALMENTE PENSAMOS.

266
00:11:13,709 --> 00:11:16,250
O QUE - ONDE BÁRBARA IRIA
SENTE-SE CONFORTÁVEL?

267
00:11:16,250 --> 00:11:16,999
ENTÃO...

268
00:11:16,999 --> 00:11:18,333
Então você me leva para um lugar

269
00:11:18,333 --> 00:11:20,583
ONDE O GARÇOM TEM PRESAS.

270
00:11:20,583 --> 00:11:21,792
OH MEU DEUS.

271
00:11:21,792 --> 00:11:22,834
[risada]

272
00:11:22,834 --> 00:11:23,875
MAS A MÁSCARA DE ESQUELETO, SIM.

273
00:11:23,875 --> 00:11:26,500
EU VEJO O QUE VOCÊ
PENSE REALMENTE, KYLE.

274
00:11:26,500 --> 00:11:27,041
NÃO.

275
00:11:27,041 --> 00:11:28,709
BARBARA E EU nos damos bem.

276
00:11:28,709 --> 00:11:29,458
QUERO DIZER, NÓS FAZEMOS.

277
00:11:29,458 --> 00:11:32,750
ELA SABE O QUANTO EU
CUIDADOS COM RAQUEL.

278
00:11:32,750 --> 00:11:34,375
HÁ APENAS
DIFERENÇAS, SABE?

279
00:11:34,375 --> 00:11:37,834
SÓ PENSO NO FINAL DO
DIA ELA DESEJA QUE EU FOSSE--

280
00:11:37,834 --> 00:11:39,750
CATÓLICO?

281
00:11:39,750 --> 00:11:41,500
SIM.

282
00:11:41,500 --> 00:11:43,083
SIM.

283
00:11:44,500 --> 00:11:45,959
LUTEI PARA MANTER O SHOW

284
00:11:45,959 --> 00:11:48,999
MUITO REAL, VERSUS
ALGO ESCRITO.

285
00:11:48,999 --> 00:11:50,792
ISSO PODERIA FAZER UMA REDE, VOCÊ

286
00:11:50,792 --> 00:11:52,208
SAIBA, UM POUCO NERVOSO PORQUE

287
00:11:52,208 --> 00:11:54,250
ELES NÃO PODEM PREDIZER
O QUE VAI ACONTECER.

288
00:11:54,250 --> 00:11:56,625
ELES GOSTAM MUITO
CONTROLE EM SEUS CONJUNTOS.

289
00:11:56,625 --> 00:12:00,458
[sobressalta-se] $680.

290
00:12:00,458 --> 00:12:02,792
VOCÊ NÃO PODE SÓ CARREGAR O BEBÊ?

291
00:12:02,792 --> 00:12:03,999
VOCÊ SABE, COMO ACONTECE,

292
00:12:03,999 --> 00:12:06,166
CAPTURAMOS UM MUITO DRAMÁTICO E

293
00:12:06,166 --> 00:12:09,792
MOMENTO MUITO ASSUSTADOR
PARA NOSSO EPISÓDIO PILOTO.

294
00:12:23,208 --> 00:12:26,875
CERCA DE UMA SEMANA ATRÁS ESTAMOS
APENAS ALMOÇO,
COMO COSTUMAMOS FAZEMOS...

295
00:12:26,875 --> 00:12:29,125
- SIM.
- E EU ENTRO E ELA SÓ--

296
00:12:29,125 --> 00:12:30,709
ELA SÓ OLHA PARA MIM ENGRAÇADA.

297
00:12:30,709 --> 00:12:31,999
Eu sabia que algo estava acontecendo.

298
00:12:31,999 --> 00:12:35,083
E ENTÃO ELA SÓ
ME PERGUNTA CERTAMENTE.

299
00:12:35,083 --> 00:12:37,917
VOCÊ TINHA ESSE BRILHO.

300
00:12:37,917 --> 00:12:41,291
É CLARO QUE PRECISAMOS
PARA FAZER UMA FESTA E...

301
00:12:41,291 --> 00:12:42,083
NINGUÉM SABE AINDA.

302
00:12:42,083 --> 00:12:45,166
NINGUÉM SABE AINDA,
MAS ESTÃO PRESTES A FAZER.

303
00:12:45,166 --> 00:12:50,417
NA VERDADE, GALERA,
Eu-eu-eu preciso da sua atenção.

304
00:12:50,417 --> 00:12:51,291
UAU.

305
00:12:51,291 --> 00:12:52,291
[risos]

306
00:12:52,291 --> 00:12:53,333
VOCÊ TEM.

307
00:12:53,333 --> 00:12:54,500
EU TENHO!

308
00:12:54,500 --> 00:12:56,917
[risos] OK.

309
00:12:56,917 --> 00:12:57,834
EU VOU COMANDAR.

310
00:12:57,834 --> 00:12:59,999
Hum, na verdade, estamos aqui

311
00:12:59,999 --> 00:13:03,542
PORQUE NÓS - EU PRECISO
FAÇA UM ANÚNCIO.

312
00:13:03,542 --> 00:13:04,417
OH MEU DEUS.

313
00:13:04,417 --> 00:13:05,583
VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA?

314
00:13:05,583 --> 00:13:07,875
VOCÊ NÃO PARECE GRÁVIDA.
VOCÊ NÃO PARECE GRÁVIDA.

315
00:13:07,875 --> 00:13:09,542
EU SÓ ESTAVA DIZENDO QUE VOCÊ TINHA UM
ANÚNCIO.

316
00:13:09,542 --> 00:13:11,834
E TENHO UMA CERVEJA NA MINHA
MÃO TAMBÉM, KEVIN.

317
00:13:11,834 --> 00:13:12,625
MUITO LEGAL.

318
00:13:12,625 --> 00:13:15,291
Hum, estamos comemorando um

319
00:13:15,291 --> 00:13:17,291
GRAVIDEZ POR OUTRA PESSOA

320
00:13:17,291 --> 00:13:20,625
AQUI NESTA SALA ESTÁ GRÁVIDA.

321
00:13:20,625 --> 00:13:21,500
[risos]

322
00:13:21,500 --> 00:13:22,208
ADIVINHE QUEM É.

323
00:13:22,208 --> 00:13:23,667
- ELA SABE!
- ELA SABE!

324
00:13:23,667 --> 00:13:24,999
ELES SABEM QUE NÃO É VOCÊ.

325
00:13:24,999 --> 00:13:26,750
PROCESSO DE ELIMINAÇÃO!

326
00:13:26,750 --> 00:13:27,709
OH MEU DEUS!

327
00:13:27,709 --> 00:13:31,917
RAQUEL E KYLE
ESTÃO TER UM BEBÊ!

328
00:13:31,917 --> 00:13:32,999
NOSSOS AMIGOS SABEM O QUÃO DIFÍCIL

329
00:13:32,999 --> 00:13:35,834
FOI PARA NÓS TENTAR, ENTÃO

330
00:13:35,834 --> 00:13:37,208
FOI SÓ - FOI ÓTIMO PARA

331
00:13:37,208 --> 00:13:39,875
FINALMENTE POSSO COMPARTILHAR
ESSA NOVIDADE COM ELES.

332
00:13:39,875 --> 00:13:44,375
COMA UM PEQUENO DONUT
A CAMINHO.

333
00:13:44,375 --> 00:13:47,375
[conversa sobreposta]

334
00:13:47,375 --> 00:13:49,500
E É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI.

335
00:13:49,500 --> 00:13:52,125
DESCULPE. [risos]

336
00:13:52,125 --> 00:13:53,667
- ELE DISSE--
- Ah, vamos lá.

337
00:13:53,667 --> 00:13:55,917
Acho que todos deveríamos brindar.

338
00:13:55,917 --> 00:13:57,625
ENTÃO, UM BRINDE.

339
00:13:57,625 --> 00:14:01,375
PARA UMA FAMÍLIA FELIZ
ISSO ESTÁ A CAMINHO.

340
00:14:01,375 --> 00:14:02,291
YAY.

341
00:14:02,291 --> 00:14:03,999
EU SEI O QUANTO VOCÊS ESTÃO DIFÍCEIS

342
00:14:03,999 --> 00:14:05,959
FUNCIONOU, ENTÃO ESTA É UMA ÓTIMA NOTÍCIA.

343
00:14:05,959 --> 00:14:07,166
- VOCÊ SABE, É--
- NÃO É TÃO DIFÍCIL.

344
00:14:07,166 --> 00:14:10,166
SOU O PRIMEIRO DOS MEUS AMIGOS
QUEM VAI TER UM BEBÊ.

345
00:14:10,166 --> 00:14:11,999
FUI O PRIMEIRO A CASAR,

346
00:14:11,999 --> 00:14:14,500
Então eu sabia que iria conseguir

347
00:14:14,500 --> 00:14:15,583
DE TODOS OS LADOS.

348
00:14:15,583 --> 00:14:17,999
SERÃO VOCÊS OS PRÓXIMOS.

349
00:14:17,999 --> 00:14:18,999
NÃO, ESPERO - VOCÊ SABE, E ESPERO

350
00:14:18,999 --> 00:14:20,917
ISSO - EU NÃO QUERO ISSO
MUDE QUALQUER COISA.

351
00:14:20,917 --> 00:14:23,917
QUERO DIZER, EU SEI QUE VAI MUDAR
COISAS, MAS EU NÃO QUERO,

352
00:14:23,917 --> 00:14:25,999
GOSTO, MUDE QUANTO EU
Vejo vocês, e--

353
00:14:25,999 --> 00:14:27,125
MAIS TARDE, RACHEL NÃO ESTAVA SENTINDO

354
00:14:27,125 --> 00:14:29,999
Bem, então ela foi se deitar...

355
00:14:30,250 --> 00:14:34,291
E ENTÃO QUANDO CHEGAMOS EM CASA
Ela começou a se sentir pior.

356
00:14:37,291 --> 00:14:39,750
[bate] BEBÊ?

357
00:14:41,375 --> 00:14:43,250
AH, MEU DEUS, BEBÊ.

358
00:14:43,250 --> 00:14:44,625
BEBÊ, BEBÊ, BEBÊ.

359
00:14:44,625 --> 00:14:46,041
VOCÊ ESTÁ BEM?

360
00:14:46,041 --> 00:14:46,999
OK, está tudo bem.

361
00:14:46,999 --> 00:14:47,999
OK, OK, está tudo bem.

362
00:14:47,999 --> 00:14:49,083
PARE, PARE, PARE, PARE, PARE,

363
00:14:49,083 --> 00:14:50,709
PARE, PARE, PARE, OK.

364
00:14:50,709 --> 00:14:51,500
TUDO BEM.

365
00:14:51,500 --> 00:14:53,625
QUANDO ABRI A PORTA,

366
00:14:53,625 --> 00:14:57,750
LEMBRO-ME DE PENSAR,
"NÃO DE NOVO,"

367
00:14:57,750 --> 00:14:59,875
SÓ LEMBRANDO COMO FOI DIFÍCIL

368
00:14:59,875 --> 00:15:02,709
NELA A ÚLTIMA VEZ.

369
00:15:02,709 --> 00:15:04,458
[chora]

370
00:15:04,458 --> 00:15:08,750
SHH.

371
00:15:18,999 --> 00:15:20,166
QUANDO CHEGAMOS AO HOSPITAL,

372
00:15:20,166 --> 00:15:22,166
ELES A LEVARAM IMEDIATAMENTE.

373
00:15:22,166 --> 00:15:25,166
O MÉDICO A VIU E NÓS CLASSIFICAMOS

374
00:15:25,166 --> 00:15:26,999
DE CONHECER A SITUAÇÃO POR CAUSA

375
00:15:26,999 --> 00:15:29,999
JÁ PASSAMOS POR ISSO ANTES.

376
00:15:29,999 --> 00:15:34,041
HUM, A PARTE MAIS DIFÍCIL REALMENTE É--

377
00:15:34,041 --> 00:15:36,917
É A ESPERA, SABE?

378
00:15:37,999 --> 00:15:41,458
ESPECIALMENTE QUANDO VOCÊ SABE COMO

379
00:15:41,458 --> 00:15:43,375
VAI ACONTECER.

380
00:15:43,375 --> 00:15:45,999
Sinto muito, senhor.

381
00:16:04,667 --> 00:16:07,458
O MÉDICO NOS DISSE QUE NÓS
TINHA DUAS OPÇÕES.

382
00:16:07,458 --> 00:16:09,999
PODEMOS DEIXAR O Aborto Espontâneo

383
00:16:09,999 --> 00:16:13,041
É CURSO, UM, OU PODERIAMOS TER

384
00:16:13,041 --> 00:16:14,999
UM PROCEDIMENTO PARA ACELERAR AS COISAS

385
00:16:14,999 --> 00:16:19,000
JUNTO, E, UH, EU DISSE À RACHEL

386
00:16:19,000 --> 00:16:22,709
QUE EU A APOIARIA DE QUALQUER MANEIRA.

387
00:16:23,208 --> 00:16:26,709
VOCÊ PODE VER SE ELES PODEM DAR
ME ALGO PARA DORMIR?

388
00:16:26,709 --> 00:16:29,041
SIM.

389
00:16:29,041 --> 00:16:30,333
VAI FICAR BEM.

390
00:16:30,333 --> 00:16:31,625
TUDO BEM?

391
00:16:31,625 --> 00:16:32,625
EU TE AMO.

392
00:16:32,625 --> 00:16:35,208
EU TAMBÉM TE AMO.

393
00:16:35,208 --> 00:16:37,166
DESCULPE.

394
00:16:41,625 --> 00:16:42,999
Já volto.

395
00:16:42,999 --> 00:16:44,999
OK.

396
00:16:44,999 --> 00:16:46,417
ELE NOS DEU A OPÇÃO DE FAZER

397
00:16:46,417 --> 00:16:48,208
UM PROCEDIMENTO QUE IRIA ACELERAR

398
00:16:48,208 --> 00:16:52,041
JÁ, HUM, MAS NÃO - PARA MIM,

399
00:16:52,041 --> 00:16:53,792
NÃO PARECIA REALMENTE CERTO.

400
00:16:53,792 --> 00:16:54,417
VOCÊ SABE?

401
00:16:54,417 --> 00:16:55,583
ESTE É O MAIS LONGE QUE CHEGAREMOS

402
00:16:55,583 --> 00:16:57,999
JUNTO E ISSO - SÓ SENTI QUE

403
00:16:57,999 --> 00:16:59,875
VOCÊ PRECISA DEIXAR A NATUREZA LEVAR

404
00:16:59,875 --> 00:17:02,667
É CURSO E, UM - E ENTÃO NÓS

405
00:17:02,667 --> 00:17:05,375
DECIDI NÃO FAZER ISSO.

406
00:17:13,542 --> 00:17:16,834
DE MANHÃ, ACORDEI E

407
00:17:16,834 --> 00:17:19,999
POR ALGUM MOTIVO, EU SÓ PRECISAVA

408
00:17:19,999 --> 00:17:22,834
FAÇAM OUTRO ULTRASSOM.

409
00:17:25,999 --> 00:17:27,417
POR AQUI, POR FAVOR.

410
00:17:27,417 --> 00:17:29,500
SEM CÂMERAS.

411
00:17:29,500 --> 00:17:30,792
REALIZAMOS TODOS OS TESTES QUE NÓS

412
00:17:30,792 --> 00:17:32,792
PRECISAMOS E NÓS OLHAMOS

413
00:17:32,792 --> 00:17:33,583
TUDO PARA TRÁS E

414
00:17:33,583 --> 00:17:37,208
FRENTE, PORQUE
Encontrámos um batimento cardíaco.

415
00:17:37,208 --> 00:17:38,417
VOCÊ TEM CERTEZA?

416
00:17:38,417 --> 00:17:38,999
SIM.

417
00:17:38,999 --> 00:17:41,250
SEU BEBÊ ESTÁ VIVO E BEM.

418
00:17:41,250 --> 00:17:43,166
[risos] OBRIGADO.

419
00:17:43,166 --> 00:17:44,625
VOCÊS SERÃO PAIS.

420
00:17:44,625 --> 00:17:46,208
[risos] OK.

421
00:17:46,208 --> 00:17:47,375
OBRIGADO.

422
00:17:47,375 --> 00:17:48,999
OBRIGADO.

423
00:17:49,999 --> 00:17:51,959
BEM, FOI MUITO

424
00:17:51,959 --> 00:17:55,458
EXAUSTIVO E ESTRESSANTE
E CONFUSO.

425
00:17:55,458 --> 00:17:57,999
ELES AINDA NÃO SABEM
O QUE ACONTECEU.

426
00:17:59,125 --> 00:18:00,959
TEMOS UM FORTE.

427
00:18:00,959 --> 00:18:04,999
MAS AINDA TEMOS NOSSO BEBÊ.

428
00:18:05,500 --> 00:18:06,999
TUDO VAI FICAR BEM.

429
00:18:06,999 --> 00:18:10,291
DE TODAS AS GRAVIDEZES, CERCA DE 20%

430
00:18:10,291 --> 00:18:11,792
ACABOU EM UM ABORTO.

431
00:18:11,792 --> 00:18:15,250
O DIAGNÓSTICO ERRADO É RARO,
MAS NESTE CASO,

432
00:18:15,250 --> 00:18:18,333
TUDO
ACONTECEU TUDO BEM.

433
00:18:18,333 --> 00:18:20,000
ELES VÃO TER SEU BEBÊ.

434
00:18:20,000 --> 00:18:22,083
É BOM.

435
00:18:22,083 --> 00:18:24,917
EU TE AMO.

436
00:18:24,917 --> 00:18:26,709
NAQUELA NOITE DO HOSPITAL...

437
00:18:26,709 --> 00:18:31,125
NÃO POSSO EXPLICAR, MAS TEM

438
00:18:31,125 --> 00:18:33,542
ESTAVA ALGUÉM NA SALA COMIGO.

439
00:18:33,542 --> 00:18:36,041
NÃO KYLE.

440
00:18:36,041 --> 00:18:37,667
OUTRA PESSOA.

441
00:18:37,667 --> 00:18:39,583
ACHO QUE, NA MENTE DELA,

442
00:18:39,583 --> 00:18:43,750
ERA O PAI DELA.

443
00:18:43,750 --> 00:18:46,250
EU ACHO QUE ELA ACHA
PAI ESTAVA LÁ.

444
00:18:46,250 --> 00:18:48,375
ISSO SÓ ME FAZ REALIZAR

445
00:18:48,375 --> 00:18:49,917
QUE ESTOU CERCADO DE MAIS

446
00:18:49,917 --> 00:18:51,500
PESSOAS DO QUE EU CONHEÇO.

447
00:18:51,500 --> 00:18:54,375
Ah, mal posso esperar para ir para casa.

448
00:19:05,500 --> 00:19:07,000
NAQUELA NOITE NO HOSPITAL

449
00:19:07,000 --> 00:19:10,375
Foi quando eu notei
AS COISAS COMEÇARAM A MUDAR.

450
00:19:10,375 --> 00:19:11,583
TÍMOS NOSSO PRIMEIRO EQUIPAMENTO

451
00:19:11,583 --> 00:19:13,750
PROBLEMAS, E HAVIA ISSO

452
00:19:13,750 --> 00:19:15,959
MUDANÇA DEFINIDA NO QUE ÉMOS

453
00:19:15,959 --> 00:19:17,417
CAPTURAR, NÃO SÓ COM O

454
00:19:17,417 --> 00:19:21,999
TOM DA FOTOGRAFIA
MAS COM RAQUEL.

455
00:19:42,125 --> 00:19:44,583
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
DEFINIR ISSO?

456
00:19:44,583 --> 00:19:46,750
Eu cuidarei deles.

457
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
VOCÊ PODE DEIXAR.

458
00:19:48,125 --> 00:19:50,125
[geme]

459
00:19:50,125 --> 00:19:51,250
AH, VENHA AQUI.

460
00:19:51,250 --> 00:19:53,083
- [geme]
- ESTÁ BEM.

461
00:19:53,083 --> 00:19:54,500
ODEIO O HOSPITAL.

462
00:19:54,500 --> 00:19:57,417
[risos] EU SEI QUE VOCÊ FAZ.

463
00:19:57,417 --> 00:19:58,375
BEM, NÃO MAIS, OK?

464
00:19:58,375 --> 00:20:00,166
PELO MENOS POR UM TEMPO.

465
00:20:00,166 --> 00:20:03,291
VOU DORMIR
POR UM MILHÃO DE ANOS.

466
00:20:03,291 --> 00:20:04,542
SIM.

467
00:20:04,542 --> 00:20:05,959
BOM.

468
00:20:08,999 --> 00:20:11,041
[suspira]

469
00:20:11,041 --> 00:20:12,166
Ah, Madden.

470
00:20:12,166 --> 00:20:13,291
POBRE MENINO.

471
00:20:13,291 --> 00:20:15,083
[cachorro rosna]

472
00:20:15,083 --> 00:20:16,999
COMO ELE ESTÁ?

473
00:20:16,999 --> 00:20:19,125
[cachorro rosna, late]

474
00:20:19,125 --> 00:20:19,999
[suspiros]

475
00:20:19,999 --> 00:20:21,542
- Ei.
- EI.

476
00:20:21,542 --> 00:20:23,041
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, AMIGO?

477
00:20:23,041 --> 00:20:24,417
[cachorro choraminga, late]

478
00:20:24,417 --> 00:20:25,542
OK, ei.

479
00:20:25,542 --> 00:20:26,083
OK.

480
00:20:26,083 --> 00:20:27,542
Eu... sim, terminei.

481
00:20:27,542 --> 00:20:28,959
Ei, venha aqui.

482
00:20:28,959 --> 00:20:30,999
O QUE É ISSO, HEIN?

483
00:20:30,999 --> 00:20:32,959
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

484
00:20:32,959 --> 00:20:34,375
SIM, ESTÁ TUDO BEM.

485
00:20:34,375 --> 00:20:35,333
VOCÊ ESTÁ BEM?

486
00:20:35,333 --> 00:20:36,999
YEAH, YEAH.

487
00:20:36,999 --> 00:20:37,875
Ei, amigo.

488
00:20:37,875 --> 00:20:38,875
SOMOS SÓ NÓS, HEIN?

489
00:20:38,875 --> 00:20:40,999
VOCÊ SENTE TODO COOPADO
LÁ EM CIMA, HEIN?

490
00:20:40,999 --> 00:20:43,583
VAMOS DAR UM PASSEIO.
O QUE VOCÊ DIZ? SIM?

491
00:20:43,583 --> 00:20:46,999
DESDE QUE VOLTAMOS ISSO
NOITE DO HOSPITAL,

492
00:20:46,999 --> 00:20:50,375
O CÃO ESTÁ AGINDO
TÃO ESTRANHO. GOSTO--

493
00:20:50,375 --> 00:20:53,667
ACHO QUE ELE ESTÁ CONFUSO COM
TUDO O QUE ESTÁ ACONTECENDO,

494
00:20:53,667 --> 00:20:56,208
ENTÃO ELE ESTÁ AGINDO
UM POUCO.

495
00:20:56,208 --> 00:20:57,999
SIM, PARA MIM.

496
00:20:57,999 --> 00:20:58,999
ESTÁ TUDO DIRECIONADO A MIM.

497
00:20:58,999 --> 00:21:01,625
É O TRAVESSEIRO.
O ALMOFADA FOI UM ACIDENTE.

498
00:21:01,625 --> 00:21:02,333
SIM.

499
00:21:02,333 --> 00:21:04,999
OLHA O QUE SEU CÃO FEZ.

500
00:21:04,999 --> 00:21:05,959
É ISSO--

501
00:21:05,959 --> 00:21:07,959
ISSO É MEU, SIM.

502
00:21:07,959 --> 00:21:09,709
ELE É - ELE NÃO É - É
UM ACIDENTE.

503
00:21:09,709 --> 00:21:11,709
ELE NÃO VAI
DEPOIS DO SEU TRAVESSEIRO.

504
00:21:11,709 --> 00:21:12,417
NÃO É ELE?

505
00:21:12,417 --> 00:21:14,959
BEM, ELE ESTÁ... EXISTEM ESTES

506
00:21:14,959 --> 00:21:16,542
AS PESSOAS E AS CÂMERAS E ELE ESTÁ

507
00:21:16,542 --> 00:21:17,542
APENAS DESCOBRIR TUDO.

508
00:21:17,542 --> 00:21:20,458
ELE FICA TÃO DEFENSIVO
QUANDO FALO SOBRE SEU CÃO.

509
00:21:20,458 --> 00:21:23,208
EU - VAMOS PROCURAR UM
LUGAR MAIOR, E ACHO

510
00:21:23,208 --> 00:21:25,999
SERÁ UMA BOA SOLUÇÃO
PARA TODOS.

511
00:21:25,999 --> 00:21:31,417
UH, ENTÃO PENSO EM UMA CASA
É O QUE PRECISAMOS.

512
00:21:47,375 --> 00:21:51,500
EU GOSTO DO TIPO DE
PLANTAS ABERTAS.

513
00:21:51,500 --> 00:21:52,999
ESTOU MAIS FASCINADO POR, TIPO,

514
00:21:52,999 --> 00:21:54,417
O QUE USARAM PARA DECORAR

515
00:21:54,417 --> 00:21:55,999
O LUGAR DO QUE A CASA REAL.

516
00:21:55,999 --> 00:21:56,999
MAS, VOCÊ SABE, ISSO PODE SER

517
00:21:56,999 --> 00:21:59,583
SEU MESTRE AQUI.

518
00:22:01,917 --> 00:22:03,959
A CAÇA À CASA TEM SIDO MUITO

519
00:22:03,959 --> 00:22:05,999
MAIS FRUSTRANTE
DO QUE EU ESPERAVA.

520
00:22:05,999 --> 00:22:06,999
NÃO É RUIM, SABE?

521
00:22:06,999 --> 00:22:09,083
EU QUERO MUITO QUE SEJA FEITO.

522
00:22:09,083 --> 00:22:10,999
QUERO ME RESOLVER, VOCÊ SABE,

523
00:22:10,999 --> 00:22:12,999
QUANDO O BEBÊ CHEGA AQUI.

524
00:22:12,999 --> 00:22:13,999
ACHO QUE TENHO ESSE NINHO

525
00:22:13,999 --> 00:22:16,208
INSTINTO, ENTÃO É, UH--

526
00:22:16,208 --> 00:22:18,999
ESTOU FICANDO MUITO IMPATIENTE.

527
00:22:18,999 --> 00:22:19,999
DESCULPE. [risos]

528
00:22:19,999 --> 00:22:21,083
AH, MEU DEUS.

529
00:22:21,083 --> 00:22:24,250
NÃO OLHE.

530
00:22:32,709 --> 00:22:35,500
ISSO NÃO É BOM.

531
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
O QUE É ESSE BEBÊ
TÃO FELIZ?

532
00:22:38,208 --> 00:22:39,792
[risada]

533
00:22:39,792 --> 00:22:43,083
POR QUE VOCÊ NÃO USA ISSO COMO
O QUARTO DO BEBÊ?

534
00:22:43,083 --> 00:22:45,458
SIM, NÃO TEMOS NADA.

535
00:22:45,458 --> 00:22:46,999
RACHEL QUER FAZER UMA OFERTA

536
00:22:46,999 --> 00:22:48,458
A CASA DA ARMADILHA.

537
00:22:48,458 --> 00:22:51,458
[risos]

538
00:22:51,458 --> 00:22:53,834
ABRAHAM LINCOLN.

539
00:22:53,834 --> 00:22:55,999
[risos]

540
00:22:58,125 --> 00:22:59,834
OK, FIQUEMOS QUIETOS.

541
00:22:59,834 --> 00:23:02,999
SIM.

542
00:23:02,999 --> 00:23:05,125
Ah, eu gosto desses arcos.

543
00:23:05,125 --> 00:23:06,208
SIM.

544
00:23:06,208 --> 00:23:06,999
Caramba, sim.

545
00:23:06,999 --> 00:23:09,834
NÃO FAREMOS
ISSO O TEMPO TODO.

546
00:23:09,834 --> 00:23:10,417
[risos]

547
00:23:10,417 --> 00:23:11,458
É - ISSO É MUITO MAIOR.

548
00:23:11,458 --> 00:23:13,125
COMO PRODUTOR DE REALITY SHOW,

549
00:23:13,125 --> 00:23:14,999
VOCÊ VIVE POR MOMENTOS COMO ESSE.

550
00:23:14,999 --> 00:23:16,208
É ISSO QUE FAZ O SHOW.

551
00:23:16,208 --> 00:23:18,333
[gritando em armênio]

552
00:23:18,333 --> 00:23:20,166
ESTES NÃO PLANEJADOS
MOMENTOS DRAMÁTICOS.

553
00:23:20,166 --> 00:23:21,999
VOCÊ QUER CAPTURAR
ESTAS COISAS.

554
00:23:21,999 --> 00:23:22,999
[gritando em armênio]

555
00:23:22,999 --> 00:23:24,542
Ei, ei, tudo bem, mãe, mãe.

556
00:23:24,542 --> 00:23:25,750
DESCULPE.

557
00:23:25,750 --> 00:23:26,250
MÃE!

558
00:23:26,250 --> 00:23:27,875
VOCÊ É IGUAL... [gagueja]

559
00:23:27,875 --> 00:23:28,999
VOCÊ SABE, "VOCÊ ESTÁ ENTENDENDO ISSO?"

560
00:23:28,999 --> 00:23:30,834
[gritando em armênio]

561
00:23:30,834 --> 00:23:31,959
VAMOS, VAMOS.

562
00:23:31,959 --> 00:23:33,041
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

563
00:23:33,041 --> 00:23:33,999
Ei, o que--

564
00:23:33,999 --> 00:23:35,166
Ei, ei, ei, mãe!

565
00:23:35,166 --> 00:23:35,999
SENHORA--

566
00:23:35,999 --> 00:23:37,417
PARE, PARE, PARE.

567
00:23:37,417 --> 00:23:38,041
IR.

568
00:23:38,041 --> 00:23:39,542
[gritando em armênio]

569
00:23:39,542 --> 00:23:41,375
DAVID, QUE PORRA é essa?

570
00:23:41,375 --> 00:23:46,999
[gritando em armênio]

571
00:23:46,999 --> 00:23:49,750
ESTA SENHORA OBVIAMENTE TINHA
FORA PARA RACHEL.

572
00:23:49,750 --> 00:23:50,792
[gritando em armênio]

573
00:23:50,792 --> 00:23:52,875
PARE, PARE, PARE, PARE!

574
00:23:52,875 --> 00:23:55,625
[gritando em armênio]

575
00:23:55,625 --> 00:23:56,999
Ah, isso foi tão estranho.

576
00:23:56,999 --> 00:23:59,417
Sim, ela viu minha barriga e,

577
00:23:59,417 --> 00:24:03,583
UH, ELA APENAS COMEÇOU
PURANDO.

578
00:24:03,999 --> 00:24:07,792
VOCÊ SABE, GRITANDO E
APONTANDO PARA MIM E--

579
00:24:07,792 --> 00:24:11,125
BEM, É UM MOMENTO DIFÍCIL
AGORA PARA AS PESSOAS
PERDENDO SUAS CASAS.

580
00:24:11,125 --> 00:24:12,834
FOI UM POUCO ASSUSTADOR,
NA VERDADE, MAS...

581
00:24:12,834 --> 00:24:15,041
Estou feliz que ela esteja bem.

582
00:24:15,667 --> 00:24:19,125
QUE ELES ESTÃO BEM.

583
00:24:19,125 --> 00:24:21,750
MEU EDITOR É ARMÊNIO E ELE

584
00:24:21,750 --> 00:24:23,999
DISSE QUE A SENHORA ESTAVA GRITANDO--

585
00:24:23,999 --> 00:24:27,166
ESTAVA DIZENDO "DIABO".

586
00:24:27,166 --> 00:24:29,083
ELA ESTAVA DIZENDO "DIABO".

587
00:24:39,959 --> 00:24:43,750
A MUDANÇA PARA A NOVA CASA
FUNCIONOU PARA TODOS.

588
00:24:43,750 --> 00:24:46,208
FUNCIONOU PARA O SHOW.

589
00:24:46,208 --> 00:24:48,250
MAS O PEQUENO - UM, O PEQUENO

590
00:24:48,250 --> 00:24:50,041
INCIDENTES QUE COMEÇARAM

591
00:24:50,041 --> 00:24:52,667
ACONTECENDO, ELES SÓ
PARECE PIOR.

592
00:24:52,667 --> 00:24:54,417
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

593
00:24:54,417 --> 00:24:56,999
ESTE É O QUARTO DO BEBÊ.

594
00:24:56,999 --> 00:24:57,999
SIM?

595
00:24:57,999 --> 00:25:00,000
SIM.

596
00:25:00,000 --> 00:25:01,250
NÃO SEI.

597
00:25:01,250 --> 00:25:02,750
É SÓ--

598
00:25:02,750 --> 00:25:03,999
SENTE ASSIM?

599
00:25:03,999 --> 00:25:05,875
DEFINITIVAMENTE PARECE ASSIM.

600
00:25:05,875 --> 00:25:06,834
PORQUE DUAS CÂMERAS EM NOSSO

601
00:25:06,834 --> 00:25:08,709
CARAS NÃO SÃO SUFICIENTES, GALERA

602
00:25:08,709 --> 00:25:11,792
ESTÃO INSTALANDO CÂMERAS DE SEGURANÇA

603
00:25:11,792 --> 00:25:12,709
NOS CANTOS DA NOSSA CASA, E

604
00:25:12,709 --> 00:25:14,999
ASSIM VOCÊ NÃO PODE
SEMPRE SE AFASTE.

605
00:25:14,999 --> 00:25:18,208
TENHO UM AQUI EM
O QUARTO DO BEBÊ.

606
00:25:18,208 --> 00:25:19,375
NÃO ME PERGUNTE POR QUE.

607
00:25:19,375 --> 00:25:21,375
NÃO HÁ BEBÊ.

608
00:25:21,375 --> 00:25:23,792
E MESMO UM - ESTE É O MELHOR -

609
00:25:23,792 --> 00:25:26,999
NO NOSSO QUARTO!

610
00:25:26,999 --> 00:25:30,625
PARA QUE RICK POSSA ASSISTIR
NÓS E Masturbar.

611
00:25:30,625 --> 00:25:34,667
TÍnhamos MAIS TÉCNICA
PROBLEMAS NO CONJUNTO DE ENTREGA

612
00:25:34,667 --> 00:25:39,792
DO QUE TIVE EM QUALQUER UM DOS MEUS
TIROS ANTERIORES A QUALQUER MOMENTO.

613
00:25:39,792 --> 00:25:40,375
AH.

614
00:25:40,375 --> 00:25:41,999
AH, ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE.

615
00:25:41,999 --> 00:25:42,999
SENTIR, SENTIR, SENTIR, SENTIR.

616
00:25:42,999 --> 00:25:43,999
NÃO, NÃO, NÃO, AQUI.

617
00:25:43,999 --> 00:25:47,625
É MUITO INCOMUM ISSO

618
00:25:47,625 --> 00:25:49,999
A INTERFERÊNCIA SERIA CONTIDA

619
00:25:49,999 --> 00:25:52,125
EM TORNO DE UMA PESSOA OU DE UMA ÁREA.

620
00:25:52,125 --> 00:25:54,041
DE QUE SERIA O MURAL?

621
00:25:54,041 --> 00:25:55,999
MAS ISSO ACONTECEU

622
00:25:55,999 --> 00:25:57,999
OCORRENDO EM TORNO DE RACHEL.

623
00:25:59,999 --> 00:26:00,999
OLÁ!

624
00:26:00,999 --> 00:26:02,291
Ei, querido.

625
00:26:02,291 --> 00:26:03,750
COMO VAI VOCÊ?

626
00:26:03,750 --> 00:26:04,333
AHH.

627
00:26:04,333 --> 00:26:05,999
BEM, MINHA MÃE VEIO VISITAR,

628
00:26:05,999 --> 00:26:07,709
ENTÃO ISSO FOI BONITO.

629
00:26:07,709 --> 00:26:08,917
É A PRIMEIRA VEZ QUE ELA ESTÁ

630
00:26:08,917 --> 00:26:11,999
VI O NOVO LUGAR
E MEU BEBÊ.

631
00:26:11,999 --> 00:26:12,750
NO QUARTO.

632
00:26:12,750 --> 00:26:15,291
AH, ISSO É
UMA ESCADA ÍNGREME.

633
00:26:15,291 --> 00:26:16,208
Ah, eu sei, sim.

634
00:26:16,208 --> 00:26:18,834
SÓ TENHO MEU ESTÚDIO LÁ EM CIMA.

635
00:26:18,834 --> 00:26:19,875
VOCÊ TEM CUIDADO.

636
00:26:19,875 --> 00:26:20,834
ISSO É COMO UM--

637
00:26:20,834 --> 00:26:21,917
SIM. [risos]

638
00:26:21,917 --> 00:26:22,458
COMO UM NAVIO.

639
00:26:22,458 --> 00:26:24,458
BEM, ESTOU TÃO... ESTOU EMOCIONADO.

640
00:26:24,458 --> 00:26:25,834
ACHO QUE É O PEQUENO PERFEITO

641
00:26:25,834 --> 00:26:28,083
CASA PARA O PERFEITO
ANJO PEQUENO.

642
00:26:28,083 --> 00:26:30,917
TAMBÉM, ESTE É O
QUARTO DO BEBÊ.

643
00:26:30,917 --> 00:26:31,999
O QUARTO DO BEBÊ.

644
00:26:31,999 --> 00:26:32,667
SIM.

645
00:26:32,667 --> 00:26:33,709
VOCÊ SABE, KYLE ESTÁ TRABALHANDO ASSIM

646
00:26:33,709 --> 00:26:35,959
MUITO E ESTOU AQUI MAIS SOZINHO

647
00:26:35,959 --> 00:26:37,959
DA HORA, ENTÃO VAI SER BONITO

648
00:26:37,959 --> 00:26:39,709
TER ALGUÉM AQUI.

649
00:26:39,709 --> 00:26:41,792
EU ESTAVA PENSANDO MESMO
COLOCANDO "AMANDA" LÁ

650
00:26:41,792 --> 00:26:44,542
ANTES E ESQUECI.
QUE ENGRAÇADO.

651
00:26:44,542 --> 00:26:47,166
É CLARO QUE VOCÊ PROVAVELMENTE DEVERIA
NÃO DIZER O NOME A NINGUÉM PORQUE

652
00:26:47,166 --> 00:26:51,999
TODOS CONHECERÃO ALGUÉM
ELES NÃO GOSTAM.

653
00:26:51,999 --> 00:26:54,999
AH, MÃE, VERIFIQUE ISSO.

654
00:26:54,999 --> 00:26:55,999
QUEM ESTÁ COM INVEJA?

655
00:26:55,999 --> 00:26:58,041
[cachorro late suavemente]

656
00:26:58,041 --> 00:27:03,583
[cachorro late alto]

657
00:27:03,583 --> 00:27:05,333
RAQUEL, NÃO FAÇA ISSO.

658
00:27:05,333 --> 00:27:06,125
O QUE?

659
00:27:06,125 --> 00:27:07,250
É ENGRAÇADO.

660
00:27:07,250 --> 00:27:08,750
ISSO É MÉDIO.

661
00:27:08,750 --> 00:27:10,500
NÃO SEI.
Eu-eu--

662
00:27:10,500 --> 00:27:12,417
CÃO GRANDE EM TORNO DE UM BEBÊ?

663
00:27:12,417 --> 00:27:13,458
ACHO QUE O CÃO ESTÁ BEM E

664
00:27:13,458 --> 00:27:14,917
SE PARARMOS DE JOGAR
TRUQUES COM ELE,

665
00:27:14,917 --> 00:27:16,625
TUDO VAI
ESTEJA BEM.

666
00:27:16,625 --> 00:27:18,792
OK?

667
00:27:18,792 --> 00:27:21,875
O CÃO ESTÁ BEM.

668
00:27:21,875 --> 00:27:24,041
É TIPO DE UM
ASSUNTO DELICIOSO.

669
00:27:24,041 --> 00:27:25,542
OK.

670
00:27:35,625 --> 00:27:36,999
[sobressalta-se] AH!

671
00:27:36,999 --> 00:27:38,000
[risos]

672
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
OLÁ.

673
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
OLÁ.

674
00:27:40,000 --> 00:27:42,750
VOCÊ NÃO QUER SER
LENDO UMA REVISTA.

675
00:27:42,750 --> 00:27:44,959
NÃO QUERO ESTAR NA CÂMERA.

676
00:27:44,959 --> 00:27:45,999
ESPERE UM SEGUNDO.
ESPERE UM SEGUNDO.

677
00:27:45,999 --> 00:27:49,709
- VAMOS...
- OK, ISSO NÃO É
PARA QUE SERVE ISSO.

678
00:27:49,709 --> 00:27:50,875
[risos]

679
00:27:50,875 --> 00:27:51,917
ONDE VOCÊ VAI?

680
00:27:51,917 --> 00:27:54,458
EU VOU SER
ESTÁ BLOQUEADO AQUI.

681
00:27:54,458 --> 00:27:58,333
SOU GRANDE DEMAIS PARA FUGIR.

682
00:27:58,333 --> 00:27:59,999
Milímetros.

683
00:27:59,999 --> 00:28:00,667
[geme]

684
00:28:00,667 --> 00:28:01,875
VOCÊ É UMA MAMÃ QUENTE.

685
00:28:01,875 --> 00:28:03,999
ESTÁ BEM, PARE, PARE.

686
00:28:03,999 --> 00:28:05,125
O QUE?

687
00:28:05,125 --> 00:28:07,250
DEIXAREI VOCÊ SOZINHO SE VOCÊ

688
00:28:07,250 --> 00:28:11,083
DÊ-ME UMA TIRO SEXY
DESSE BOLSO AÍ.

689
00:28:11,083 --> 00:28:13,000
- ESTA colisão?
- POSIQUE PARA MIM.

690
00:28:13,000 --> 00:28:17,999
[risos] FELIZ AGORA?

691
00:28:18,999 --> 00:28:21,999
ENTÃO...

692
00:28:21,999 --> 00:28:24,999
O QUE--

693
00:28:24,999 --> 00:28:25,999
AH, MEU DEUS.

694
00:28:25,999 --> 00:28:27,999
OK, ISSO FOI ESTRANHO.

695
00:28:27,999 --> 00:28:29,750
ENTÃO, AS FLIP CAMS FORAM UM PRESENTE

696
00:28:29,750 --> 00:28:31,709
PARA KYLE E RACHEL.

697
00:28:31,709 --> 00:28:33,792
EU FIZ ELES ME PROMETEREM QUE ELES

698
00:28:33,792 --> 00:28:35,500
ME MOSTRARIA A FOTOGRAFIA E

699
00:28:35,500 --> 00:28:38,291
TALVEZ NÓS OS USAMOS

700
00:28:38,291 --> 00:28:40,583
PARA, VOCÊ SABE, UM RECURSO ESPECIAL

701
00:28:40,583 --> 00:28:42,542
OU ALGO ASSIM, UH,

702
00:28:42,542 --> 00:28:43,917
BASTIDORES DAS CENAS.

703
00:28:43,917 --> 00:28:45,583
SÓ DEPOIS QUE ELA MORREU

704
00:28:45,583 --> 00:28:50,041
QUE ALGUÉM VIU SEUS VÍDEOS.

705
00:28:50,041 --> 00:28:52,000
NUNCA PENSEI QUE TERIA

706
00:28:52,000 --> 00:28:54,500
VI O QUE VI NO
ESSAS CÂMERAS.

707
00:28:54,500 --> 00:28:56,999
ELES SÓ QUEREM, COMO,
PEGUE--ELES SÓ QUEREM FALAR

708
00:28:56,999 --> 00:29:01,333
SOBRE AS COISAS QUE É
ACONTECENDO NA CASA,
VOCÊ ESTÁ OUVINDO.

709
00:29:01,333 --> 00:29:02,375
NÃO QUEREMOS
FALE SOBRE ISSO.

710
00:29:02,375 --> 00:29:03,999
AH, POR QUE NÃO QUEREMOS - NÓS
NÃO QUER FALAR SOBRE ISSO?

711
00:29:03,999 --> 00:29:08,375
NÃO VEJO O QUE
ISSO TEM A VER COM - ISSO
NÃO FAZ PARTE DO SHOW.

712
00:29:09,709 --> 00:29:14,083
BEM, KYLE ESTÁ TRABALHANDO
HORAS MUITO LONGA E, HUM...

713
00:29:14,083 --> 00:29:16,792
EU NÃO SEI. Ultimamente
EU SÓ... VOCÊ SABE,

714
00:29:16,792 --> 00:29:18,999
É UMA CASA MAIS ANTIGA
E RANGE E

715
00:29:18,999 --> 00:29:20,083
O QUE NÃO.

716
00:29:20,083 --> 00:29:22,417
Ultimamente estou ficando muito assustado

717
00:29:22,417 --> 00:29:23,250
FACILMENTE, SABIA?

718
00:29:23,250 --> 00:29:24,583
OUÇO UM BARULHO E PENSO

719
00:29:24,583 --> 00:29:27,458
ALGUÉM ESTÁ LÁ.

720
00:29:27,458 --> 00:29:29,166
ENTÃO ISSO ME MANTÉM
ACIMA POR UM TEMPO,

721
00:29:29,166 --> 00:29:31,417
E ENTÃO QUANDO FINALMENTE

722
00:29:31,417 --> 00:29:33,333
VÁ DORMIR, ACABO TENDO

723
00:29:33,333 --> 00:29:36,333
PESADELOS REALMENTE TERRÍVEIS.

724
00:29:36,333 --> 00:29:40,000
MAS, VOCÊ SABE, EU FUI

725
00:29:40,000 --> 00:29:44,999
PINTAR MAIS, ENTÃO ESTÁ BOM.

726
00:29:44,999 --> 00:29:46,000
BEM, NÃO SEI SE É

727
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
A GRAVIDEZ OU QUE ELA ESTÁ APENAS

728
00:29:48,000 --> 00:29:53,083
DEDICANDO MAIS TEMPO A ISSO,
MAS É DIFERENTE.

729
00:29:53,083 --> 00:29:57,041
É INTERESSANTE, SUAS NOVAS COISAS.

730
00:29:57,041 --> 00:30:00,500
EU FAÇO PINTURA A ÓLEO E VOCÊ
TEM QUE ESPERAR ATÉ SECAR, E

731
00:30:00,500 --> 00:30:02,999
ENTÃO VOCÊ ENVERNIZA, ENTÃO VOCÊ
TEM QUE ESPERAR O VERNIZ

732
00:30:02,999 --> 00:30:05,166
SECO, ENTÃO É AQUI
ESTAMOS NO AGORA.

733
00:30:05,166 --> 00:30:08,999
[risos] VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ
PERGUNTAMOS, COMO, O QUE
ESSE É MANEQUIM?

734
00:30:08,999 --> 00:30:09,999
ESTA AQUI É A MARLENA.

735
00:30:09,999 --> 00:30:13,999
ELA ESTÁ - eu tive
ELA HÁ MUITO TEMPO.

736
00:30:13,999 --> 00:30:15,999
UH, VOCÊ SABE, É - EU NÃO SOU

737
00:30:15,999 --> 00:30:18,999
VAI PEGAR UM MODELO PARA...

738
00:30:18,999 --> 00:30:20,291
SENTE-SE AQUI, ESPECIALMENTE NO

739
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
MEIO DA NOITE, PARA SER MEU

740
00:30:22,083 --> 00:30:23,999
MODELO, ENTÃO ELA É MUITO BOA SE EU

741
00:30:23,999 --> 00:30:25,041
QUERO FAZER COISAS DE DESENHO DE FIGURAS.

742
00:30:25,041 --> 00:30:26,375
É estranho porque não é

743
00:30:26,375 --> 00:30:29,917
GERALMENTE O TIPO DE
COISA QUE EU PINTO.

744
00:30:29,917 --> 00:30:31,208
ESTOU REALMENTE FOCADO NOS OLHOS

745
00:30:31,208 --> 00:30:33,834
E SENDO OBSERVADO.
VOCÊ SABE?

746
00:30:33,834 --> 00:30:35,208
QUERO DIZER, TIPO, ESTE PERSONAGEM

747
00:30:35,208 --> 00:30:38,667
QUASE PARECE COM MEDO, E ISSO

748
00:30:38,667 --> 00:30:41,792
UM, É SÓ - É SÓ

749
00:30:41,792 --> 00:30:43,625
OLHANDO PARA MIM.

750
00:30:43,625 --> 00:30:45,875
Fiquei acordado até tarde pintando, tipo

751
00:30:45,875 --> 00:30:49,959
USUAL, HUM, E EU TENHO REALMENTE

752
00:30:49,959 --> 00:30:52,709
CANSADO DE REPENTE, ENTÃO FUI

753
00:30:52,709 --> 00:30:54,959
LÁ EM BAIXO, HUM, E FOI

754
00:30:54,959 --> 00:30:56,709
MUITO ESCURO E SÓ SAÍ

755
00:30:56,709 --> 00:30:57,999
ISSO, PORQUE EU NÃO - EU NÃO

756
00:30:57,999 --> 00:31:00,208
QUERO ACORDAR KYLE.

757
00:31:00,208 --> 00:31:03,250
Hum, então eu me arrastei para a cama...

758
00:31:03,250 --> 00:31:06,583
E ESTOU PRESTES A DORMIR,

759
00:31:06,583 --> 00:31:09,999
E ENTÃO ELE ME CHEGA...

760
00:31:09,999 --> 00:31:14,750
MAS NÃO É KYLE.

761
00:31:14,750 --> 00:31:17,250
UH, SÓ POSSO VER SUA MÃO.

762
00:31:17,250 --> 00:31:18,834
ESTÁ TÃO ESCURO QUE NÃO POSSO VER O DELE

763
00:31:18,834 --> 00:31:22,625
CARA, E ELE TEM UNHAS.

764
00:31:22,625 --> 00:31:24,583
Eles são como - eles são como

765
00:31:24,583 --> 00:31:27,166
NAVALHAS E ELE
ALCANÇA MINHA BARRIGA.

766
00:31:30,417 --> 00:31:33,917
HÁ MUITO SANGUE E EU

767
00:31:33,917 --> 00:31:37,999
NÃO POSSO MOVER-SE,
E NÃO POSSO GRITAR.

768
00:31:37,999 --> 00:31:41,542
É SÓ - EU TENTO E TENTO E

769
00:31:41,542 --> 00:31:45,999
EU... NADA SAI.

770
00:31:45,999 --> 00:31:48,458
Então, você sabe, isso é - e então eu

771
00:31:48,458 --> 00:31:52,375
ACORDE E ENTÃO NÃO QUERO

772
00:31:52,375 --> 00:31:55,166
PARA DORMIR DE NOVO, ENTÃO EU VOU

773
00:31:55,166 --> 00:31:57,417
VOLTE PARA CIMA PARA PINTAR.

774
00:32:00,000 --> 00:32:03,166
[suspiros]

775
00:32:03,166 --> 00:32:04,750
O QUE?

776
00:32:08,291 --> 00:32:12,667
FOI SÓ UM... PESADELO.

777
00:32:17,917 --> 00:32:21,208
NÃO SÃO PICLES E
GELADO COM ELA.

778
00:32:21,208 --> 00:32:23,458
ELA TEM ESSE DESEJO DE CARNE...

779
00:32:25,500 --> 00:32:28,375
O QUE É ESTRANHO PORQUE ELA...

780
00:32:29,291 --> 00:32:31,166
JUREI ANOS ATRÁS.

781
00:32:31,166 --> 00:32:31,999
HM.

782
00:32:31,999 --> 00:32:33,208
É... PARE.

783
00:32:33,208 --> 00:32:34,709
NÃO É SAUDÁVEL.
NÃO ESTOU BRINCANDO.

784
00:32:34,709 --> 00:32:37,125
- ESTÁ BEM.
- NÃO POSSO COMER ISSO.
NÃO ESTOU GRÁVIDA.

785
00:32:37,125 --> 00:32:38,834
- NÃO, NÃO, NÃO, GOSTO RARO.
- RAQUEL--

786
00:32:38,834 --> 00:32:41,250
TEM UM SABOR ESTRANHO QUANDO
ESTÁ TUDO COZIDO.

787
00:32:42,083 --> 00:32:44,375
- ESTÁ BEM.
- ISSO É--

788
00:32:45,709 --> 00:32:47,999
VER?

789
00:32:52,166 --> 00:32:53,917
UMA COISA QUE EU GOSTARIA DE FAZER
DEIXAR CLARO É QUE O

790
00:32:53,917 --> 00:32:58,792
RESERVAS QUE TIVE SOBRE TER
UM PARTO EM CASA COM UMA PARTEIRA--

791
00:32:58,792 --> 00:33:00,959
NESTE CASO, HUM, COM O

792
00:33:00,959 --> 00:33:02,875
MASSYS - É APENAS MINHA PREOCUPAÇÃO PARA

793
00:33:02,875 --> 00:33:04,999
A SAÚDE E SEGURANÇA DO
CRIANÇA E A MÃE.

794
00:33:04,999 --> 00:33:10,375
TEM VÁRIAS COISAS
O QUE VAMOS FAZER
ESTA NOMEAÇÃO.

795
00:33:10,375 --> 00:33:14,333
COM CERTEZA EU GOSTARIA DE
ACHO QUE RACHEL FICOU EM

796
00:33:14,333 --> 00:33:15,417
MEU CUIDADO DURANTE A GRAVIDEZ

797
00:33:15,417 --> 00:33:20,083
QUE TEREMOS PEGADO ALGUNS
TIPO DE PRECLUSÃO QUE NÓS

798
00:33:20,083 --> 00:33:20,999
PODERIA TER EVITADO.

799
00:33:20,999 --> 00:33:22,458
O QUE VOCÊ ESTÁ ARRANHANDO
LÁ?

800
00:33:22,458 --> 00:33:24,333
Ah, eu estava... eu tive isso
PULSEIRA.

801
00:33:24,333 --> 00:33:26,208
- ME DEU UMA RASH.
-HM.

802
00:33:26,208 --> 00:33:27,291
MAS, VOCÊ SABE, ACHO QUE ESTAVA

803
00:33:27,291 --> 00:33:29,041
APENAS ALÉRGICO A ISSO OU
ALGO.

804
00:33:29,041 --> 00:33:30,667
AGORA, NÃO É MUITO MELHOR

805
00:33:30,667 --> 00:33:32,083
DO QUE TER QUE SAIR E IR

806
00:33:32,083 --> 00:33:34,208
NO ESCRITÓRIO DO MÉDICO?

807
00:33:34,208 --> 00:33:35,041
SIM. [risos]

808
00:33:35,041 --> 00:33:36,999
NESTE PONTO, SÓ SINTO

809
00:33:36,999 --> 00:33:39,667
MUITO RUIM PARA AMBAS AS FAMÍLIAS.

810
00:33:46,750 --> 00:33:49,166
APENAS FAÇA UM REGISTRO DISSO.

811
00:33:49,166 --> 00:33:51,041
TIRAR FOTOS DE TODOS OS ESPELHOS.

812
00:33:51,041 --> 00:33:52,291
OK.

813
00:33:52,291 --> 00:33:52,999
OH MEU DEUS.

814
00:33:52,999 --> 00:33:57,959
EU NÃO ACREDITO.
ESTAMOS AQUI HÁ UM MÊS,
ALGUÉM ENTRA.

815
00:33:57,959 --> 00:33:58,583
Eu sei que tranquei a porta.

816
00:33:58,583 --> 00:34:00,291
- EU NÃO ESQUECERIA DISSO.
- NÃO... NÃO TOQUE NELE.

817
00:34:00,291 --> 00:34:01,999
- EU BLOQUEI--
- NÃO TOQUE.

818
00:34:01,999 --> 00:34:05,000
ESPERE A POLÍCIA.

819
00:34:06,999 --> 00:34:08,625
- OH MEU DEUS.
- PEGUE ISSO.

820
00:34:08,625 --> 00:34:09,834
O QUE É?

821
00:34:09,834 --> 00:34:10,999
DEUS, QUE CHEIRO É ESSE?

822
00:34:10,999 --> 00:34:12,542
PEGUE ISSO.

823
00:34:13,999 --> 00:34:15,250
OH MEU DEUS.

824
00:34:15,250 --> 00:34:17,500
VOCÊ SABE, SE SAIRMOS DO MADDEN
NA CASA--

825
00:34:17,500 --> 00:34:20,083
Ah, não comece.

826
00:34:20,083 --> 00:34:22,083
O QUE?

827
00:34:22,083 --> 00:34:23,875
[suspira]

828
00:34:23,875 --> 00:34:26,583
POR QUE ALGUÉM FARIA ISSO?

829
00:34:26,583 --> 00:34:30,959
É SÓ UMA BRINCADEIRA.

830
00:34:30,959 --> 00:34:31,999
POR QUE NÓS?

831
00:34:31,999 --> 00:34:32,999
[baque]

832
00:34:32,999 --> 00:34:33,750
AH, MEU DEUS.

833
00:34:33,750 --> 00:34:35,500
VAMOS SAIR, VAMOS SAIR.

834
00:34:35,500 --> 00:34:36,291
PRESSA.

835
00:34:36,291 --> 00:34:37,250
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

836
00:34:37,250 --> 00:34:38,500
NÃO, NÃO.

837
00:34:38,500 --> 00:34:40,999
NÃO VÁ AÍ.

838
00:34:40,999 --> 00:34:42,041
KYLE!

839
00:34:42,041 --> 00:34:46,083
[suspira] ÓTIMO.

840
00:34:59,458 --> 00:35:00,959
KYLE?

841
00:35:03,750 --> 00:35:04,999
KYLE?

842
00:35:07,250 --> 00:35:09,083
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

843
00:35:15,500 --> 00:35:16,875
KYLE?

844
00:35:19,917 --> 00:35:21,999
NÃO É NINGUÉM.
NÃO É NINGUÉM.

845
00:35:21,999 --> 00:35:22,875
NÃO É NADA.

846
00:35:22,875 --> 00:35:24,291
NÃO SEI O QUE PODEMOS FAZER.

847
00:35:24,291 --> 00:35:25,542
EXCETO DEIXAR MADDEN
NA CASA.

848
00:35:25,542 --> 00:35:31,667
EU TE DISSE.
SÓ VAMOS ESPERAR
A POLÍCIA VIRÁ.

849
00:35:31,667 --> 00:35:33,667
KYLE?

850
00:35:33,667 --> 00:35:35,417
O QUE?

851
00:35:35,417 --> 00:35:37,959
COMO FAZEMOS--

852
00:35:37,959 --> 00:35:39,875
COMO VEMOS O QUE ESTÁ NELES?

853
00:35:39,875 --> 00:35:42,834
PROVAVELMENTE PODEMOS
É só ligar para o Rick.

854
00:35:52,417 --> 00:35:54,667
OS VIZINHOS NÃO VIRAM NINGUÉM.

855
00:35:54,667 --> 00:35:56,291
NADA FALTAVA, E EM

856
00:35:56,291 --> 00:35:58,959
11h17, TODAS AS CÂMERAS SAIRAM.

857
00:36:01,500 --> 00:36:03,709
E TAMBÉM FOI A PRIMEIRA VEZ

858
00:36:03,709 --> 00:36:07,999
QUE PEGAMOS A VOZ
NA PISTA.

859
00:36:17,417 --> 00:36:22,999
[gritos sobrepostos e distorcidos]

860
00:36:26,250 --> 00:36:27,750
RACHEL ME ENVIOU VÁRIOS

861
00:36:27,750 --> 00:36:29,999
OS EVPs REGISTRADOS PELO

862
00:36:29,999 --> 00:36:30,750
EQUIPE DE PRODUÇÃO.

863
00:36:30,750 --> 00:36:35,458
EVPs SENDO "ELETRÔNICOS
FENÔMENO DA VOZ."

864
00:36:35,458 --> 00:36:36,917
AS PESSOAS ACREDITAM QUE ELES SÃO

865
00:36:36,917 --> 00:36:39,625
GRAVAÇÕES DOS MORTOS.

866
00:36:39,625 --> 00:36:40,999
GEOFF BURROUGHS É ALGUÉM

867
00:36:40,999 --> 00:36:42,999
QUE RACHEL CHEGOU DEPOIS

868
00:36:42,999 --> 00:36:44,959
ELA OUVIU AS GRAVAÇÕES.

869
00:36:44,959 --> 00:36:48,458
ELE É UM PESQUISADOR PARANORMAL,

870
00:36:48,458 --> 00:36:50,166
CARA DO ANFITRIÃO DE RÁDIO.

871
00:36:50,166 --> 00:36:53,999
VOCÊ SABE, GEOFF ESTÁ FORA
GEOFF, E QUANDO OUVIU ISSO

872
00:36:53,999 --> 00:36:55,083
HOUVE UM SHOW ENVOLVENDO ELE

873
00:36:55,083 --> 00:36:56,999
FICOU MUITO MAIS INTERESSADO.

874
00:36:56,999 --> 00:36:58,542
BEM, OS TRIÂNGULOS DESENHADOS

875
00:36:58,542 --> 00:37:00,166
OS ESPELHOS QUE RACHEL TINHA

876
00:37:00,166 --> 00:37:02,709
MENCIONADO, QUE CERTAMENTE LEVANTOU

877
00:37:02,709 --> 00:37:04,917
MINHA ANTENA.

878
00:37:04,917 --> 00:37:06,999
O TRIÂNGULO TAUMATÚRGICO É

879
00:37:06,999 --> 00:37:09,999
DISSE PARA CONVOCAR DEMÔNIOS.

880
00:37:09,999 --> 00:37:12,709
VOCÊ SABE, KYLE NÃO SABIA
CONFIE NELE.

881
00:37:12,709 --> 00:37:14,542
VOCÊ NÃO DORMIU MAIS
UMA SEMANA.

882
00:37:14,542 --> 00:37:16,375
SURPREENDIDO QUE VOCÊ ESTÁ OUVINDO VOZES

883
00:37:16,375 --> 00:37:17,458
EM UM DESSES MICROS?

884
00:37:17,458 --> 00:37:18,375
VOCÊ OUVIU ISSO?

885
00:37:18,375 --> 00:37:20,542
SIM, TENHO.
É um jargão.

886
00:37:20,542 --> 00:37:23,500
PROVAVELMENTE INTERFERÊNCIA DE UM
TELEFONE SEM FIO OU ALGO.

887
00:37:23,500 --> 00:37:24,500
POSSO FAZER UMA VERIFICAÇÃO DO MIC?

888
00:37:24,500 --> 00:37:25,999
OI, AQUI É O KYLE.
MICROFONE DE KYLE.

889
00:37:25,999 --> 00:37:28,583
SÓ ESTOU DIZENDO QUE ESTOU EM CASA
EU E DEPOIS O CÃO

890
00:37:28,583 --> 00:37:30,166
Rosnando para mim sem motivo?
NÃO ESTOU FALANDO DE MADDEN.

891
00:37:30,166 --> 00:37:33,083
- AGORA ESTÃO PEGANDO...
- NÃO VOU FALAR
SOBRE MADDEN.

892
00:37:33,083 --> 00:37:34,917
MERDA ASSUSTADORA NO MEU MICROFONE.

893
00:37:34,917 --> 00:37:36,458
QUERO DIZER--

894
00:37:36,458 --> 00:37:37,792
- [suspira]
- [geme]

895
00:37:37,792 --> 00:37:40,500
SÓ ESTOU PEDINDO.
TALVEZ EU SÓ QUEIRA
FALE SOBRE ISSO E--

896
00:37:40,500 --> 00:37:41,999
O QUE VOCÊ - O QUE VOCÊ QUER
QUE EU FAZER SOBRE ISSO?

897
00:37:41,999 --> 00:37:45,667
Sinceramente, o que você
QUER QUE EU FAÇA ISSO?

898
00:37:45,667 --> 00:37:46,792
OK?

899
00:37:46,792 --> 00:37:48,166
[suspira]

900
00:37:48,166 --> 00:37:49,959
ESTAMOS PRONTOS?

901
00:37:49,959 --> 00:37:52,999
NÃO, NÃO TEMOS QUE FAZER ISSO.

902
00:37:52,999 --> 00:37:55,667
NÃO, ESTÁ... SIM, ESTÁ BEM.

903
00:37:58,709 --> 00:37:59,333
OK.

904
00:37:59,333 --> 00:38:00,999
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

905
00:38:00,999 --> 00:38:02,999
ESSA PORRA DE MICROFONE?

906
00:38:02,999 --> 00:38:05,417
VAI PEGAR
RUÍDO DA ÁGUA. OK?

907
00:38:05,417 --> 00:38:06,959
ALGUEM OUTRA PEGUE O MESMO

908
00:38:06,959 --> 00:38:07,959
COISA DELA NO SEU VELHO

909
00:38:07,959 --> 00:38:09,999
PORRA DE CASA E ELES COLOCAM
ISSO NA INTERNET.

910
00:38:09,999 --> 00:38:12,792
OS MESMOS RUÍDOS EXATAMENTE?

911
00:38:12,792 --> 00:38:13,999
RUÍDOS!

912
00:38:13,999 --> 00:38:15,625
RUÍDOS!

913
00:38:16,959 --> 00:38:19,166
NÃO SÃO FANTASMAS, RACHEL!

914
00:38:21,999 --> 00:38:25,250
RACHEL FICOU OBCECADA,

915
00:38:25,250 --> 00:38:26,625
POR FALTA DE MELHOR PRAZO,

916
00:38:26,625 --> 00:38:28,999
COM O NOME ALASTOR, O

917
00:38:28,999 --> 00:38:32,875
ENTIDADE DE ALASTOR.

918
00:38:37,500 --> 00:38:38,999
NA FÉ CATÓLICA,

919
00:38:38,999 --> 00:38:42,999
ALASTOR É UM DEMÔNIO DE
VINGANÇA, BASICAMENTE.

920
00:38:42,999 --> 00:38:45,208
SE O DEMÔNIO ALASTOR TIVESSE SE TORNADO

921
00:38:45,208 --> 00:38:47,750
OBCECADO POR RACHEL E DE FATO

922
00:38:47,750 --> 00:38:50,667
POSSUÍ-LA, UH, TERIA

923
00:38:50,667 --> 00:38:53,500
FOI UMA SITUAÇÃO MUITO GRAVE.

924
00:38:53,500 --> 00:38:54,834
NÃO HAVIA NADA - NADA,

925
00:38:54,834 --> 00:38:56,000
ESSENCIALMENTE NADA QUE POSSA

926
00:38:56,000 --> 00:38:57,917
SER FEITO PARA REMOVER O DEMÔNIO

927
00:38:57,917 --> 00:39:01,250
ATÉ CONSEGUIR O QUE QUERIA...

928
00:39:01,250 --> 00:39:03,709
E RACHEL ACREDITOU NO QUE ALASTOR

929
00:39:03,709 --> 00:39:05,999
QUERIA ERA RENASCIR ATRAVÉS

930
00:39:05,999 --> 00:39:08,250
SEU FILHO.

931
00:39:12,834 --> 00:39:13,999
EU AMO COMO - EU AMO COMO

932
00:39:13,999 --> 00:39:14,999
A PESSOA QUE SE AVANÇOU

933
00:39:14,999 --> 00:39:16,999
ACONTECEU ANONIMAMENTE.

934
00:39:16,999 --> 00:39:17,750
COVARDE.

935
00:39:17,750 --> 00:39:19,999
EU NUNCA iria me rebaixar
ALGO ASSIM.

936
00:39:19,999 --> 00:39:22,959
MEU HISTÓRICO FALA POR
MESMO.

937
00:39:24,542 --> 00:39:27,041
EU NÃO PRECISO - NÃO PRECISO
PRECISA DE TRUQUES.

938
00:39:27,041 --> 00:39:28,999
NÃO, NÃO ADMITI NADA.

939
00:39:28,999 --> 00:39:29,792
TENHO ÓTIMOS SHOWS.

940
00:39:29,792 --> 00:39:31,208
SÃO ÓTIMOS PROGRAMAS PORQUE NÓS

941
00:39:31,208 --> 00:39:32,999
FAÇA AS COISAS CERTAS.

942
00:39:42,125 --> 00:39:44,291
APENAS DEIXE DE FORA, E
COMEREI QUANDO CHEGAR EM CASA.

943
00:39:44,291 --> 00:39:46,041
AH, OBVIAMENTE ESTÃO
SEGUINDO VOCÊ.

944
00:39:46,041 --> 00:39:48,458
SIM, ELES ESTÃO ME SEGUINDO.

945
00:39:49,999 --> 00:39:50,999
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

946
00:39:50,999 --> 00:39:51,999
NÃO SEI O QUE SOMOS

947
00:39:51,999 --> 00:39:53,250
FAZENDO, MAS VAI ME PEGAR

948
00:39:53,250 --> 00:39:53,999
EM PROBLEMAS.

949
00:39:53,999 --> 00:39:55,291
- VAMOS.
- DIFICULDADE?

950
00:39:55,291 --> 00:39:56,166
- OLHA--
- QUE TIPO DE PROBLEMA?

951
00:39:56,166 --> 00:39:57,999
OLHE, OLHE, APENAS DIGA-LHES.
Apenas diga a eles.

952
00:39:57,999 --> 00:39:59,041
PROBLEMA, PROBLEMA DESSE CARA.

953
00:39:59,041 --> 00:40:00,250
APENAS DIGA-LHES PARA LIGAR O
CÂMERAS DESLIGADAS.

954
00:40:00,250 --> 00:40:01,999
- É MUITO SIMPLES.
- SIM, eu tentei.

955
00:40:01,999 --> 00:40:03,083
Ei, pessoal, desliguem as câmeras.

956
00:40:03,083 --> 00:40:05,291
- GALERA--
- VÁ SE FODER.

957
00:40:05,291 --> 00:40:06,999
OK.

958
00:40:06,999 --> 00:40:08,375
- TIROS.
- TIROS?

959
00:40:08,375 --> 00:40:09,834
- TIROS.
- TIROS.

960
00:40:09,834 --> 00:40:11,208
VOCÊ PRECISA DE UM TIRO.
Posso dizer que você precisa de uma injeção.

961
00:40:11,208 --> 00:40:12,583
-EU JÁ FIZ--
- ELE PRECISA DE UM TIRO.

962
00:40:12,583 --> 00:40:15,208
ESTOU TENTANDO FAZER COM QUE ELE
FAÇA UM TIRO JÁ QUE CHEGUEI AQUI.

963
00:40:15,208 --> 00:40:17,417
MASSY, MASSY... MASSY!

964
00:40:17,417 --> 00:40:18,625
[todos torcendo]

965
00:40:18,625 --> 00:40:19,458
CALA A BOCA!

966
00:40:19,458 --> 00:40:20,750
[música rock tocando]

967
00:40:20,750 --> 00:40:25,500
♪ ♪

968
00:40:25,500 --> 00:40:26,250
[a música para]

969
00:40:26,250 --> 00:40:29,999
EU REALMENTE PRECISO DAS HORAS,
CONSTRUA BOA VONTADE.

970
00:40:29,999 --> 00:40:31,458
Eu deveria ter ligado.

971
00:40:31,458 --> 00:40:33,125
DESCULPE.

972
00:40:33,291 --> 00:40:36,166
NÃO SEI.
ESTOU... ESTOU, COMO... ESTOU SOZINHO.

973
00:40:36,166 --> 00:40:39,999
- Eu--
- VOCÊ ME DEIXA COM
ESTE CÃO ERRADO.

974
00:40:39,999 --> 00:40:41,208
ELE ESTÁ AQUI?

975
00:40:41,208 --> 00:40:42,125
SIM.

976
00:40:42,125 --> 00:40:43,291
VOCÊ NÃO PODE DEIXÁ-LO--

977
00:40:43,291 --> 00:40:45,999
NÃO POSSO LIDAR COM ELE.

978
00:40:45,999 --> 00:40:47,083
Ei, amigo.

979
00:40:47,083 --> 00:40:49,999
AH, AGORA ELE ESTÁ... AH, OLHA
COMO ELE É DOCE.

980
00:40:49,999 --> 00:40:52,375
ELE É SEU BEBÊ.

981
00:40:52,999 --> 00:40:54,041
ESTÁ TUDO BEM, AMIGO.

982
00:40:54,041 --> 00:40:55,291
ACORDEI OUTRO DIA E

983
00:40:55,291 --> 00:40:56,999
ELE ESTAVA SÓ OLHANDO PARA MIM.

984
00:40:56,999 --> 00:40:58,000
RACHEL, TALVEZ SE VOCÊ NÃO

985
00:40:58,000 --> 00:40:59,583
ANTAGONIZE-O O TEMPO TODO,

986
00:40:59,583 --> 00:41:00,333
ELE FICARIA BEM.

987
00:41:00,333 --> 00:41:01,999
NÃO ESTOU ANTAGONIZANDO ELE.

988
00:41:01,999 --> 00:41:02,792
ELE ESTÁ BEM AGORA.

989
00:41:02,792 --> 00:41:04,208
ELE ESTÁ BEM QUANDO ESTÁ COM VOCÊ.

990
00:41:04,208 --> 00:41:05,542
NÃO VOU FAZER ISSO INTEIRO

991
00:41:05,542 --> 00:41:06,333
COISA SOBRE O CÃO.

992
00:41:06,333 --> 00:41:08,999
E-EU NÃO QUERO O CÃO NO

993
00:41:08,999 --> 00:41:10,083
CASA MAIS.

994
00:41:10,083 --> 00:41:11,458
ELE ME FAZ REALMENTE
DESCONFORTÁVEL.

995
00:41:11,458 --> 00:41:13,583
- SUA PORRA DE MÃE, OK?
- AH!

996
00:41:13,583 --> 00:41:14,583
EU SABIA QUE ISSO
IRIA ACONTECER.

997
00:41:14,583 --> 00:41:16,208
- ELA VAI PLANTAR ALGUNS...
- Ah, é a minha mãe.

998
00:41:16,208 --> 00:41:17,999
- ISSO MESMO.
- PORRA IDEIA NA SUA CABEÇA,

999
00:41:17,999 --> 00:41:20,875
E VOCÊ VAI CORRER
COM ISSO, RAQUEL.

1000
00:41:20,875 --> 00:41:22,333
EU SABIA QUE ISSO IRIA
PORRA ACONTECE!

1001
00:41:22,333 --> 00:41:23,458
ISSO NÃO É SOBRE MINHA MÃE.

1002
00:41:23,458 --> 00:41:24,458
FOI ISSO O QUE ACONTECEU.

1003
00:41:24,458 --> 00:41:25,959
VEJO ISSO ACONTECENDO O TEMPO TODO!

1004
00:41:25,959 --> 00:41:26,999
É ISSO QUE ACONTECE.

1005
00:41:26,999 --> 00:41:28,250
ELA DIZ O QUE QUER

1006
00:41:28,250 --> 00:41:29,208
FAÇA E VOCÊ FAZ.

1007
00:41:29,208 --> 00:41:30,083
ESSE CÃO ESTÁ LATINDO E

1008
00:41:30,083 --> 00:41:31,291
Rosnando para mim o tempo todo.

1009
00:41:31,291 --> 00:41:32,542
ESTÁ MIJANDO NO MEU TRAVESSEIRO.

1010
00:41:32,542 --> 00:41:33,458
RAQUEL, JURO POR DEUS,

1011
00:41:33,458 --> 00:41:34,792
ISSO ESTÁ NA SUA CABEÇA, OK?

1012
00:41:34,792 --> 00:41:35,750
ISSO ESTÁ NA SUA CABEÇA.

1013
00:41:35,750 --> 00:41:37,125
MIJOU NO SEU TRAVESSEIRO.

1014
00:41:37,125 --> 00:41:38,208
MIJOU NO SEU TRAVESSEIRO, OK?

1015
00:41:38,208 --> 00:41:39,500
Poderia ter sido meu travesseiro.

1016
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
FOI UMA PORRA--

1017
00:41:40,500 --> 00:41:42,166
MAS NÃO FOI!

1018
00:41:42,166 --> 00:41:43,458
VOCÊ AGE COMO NADA DISSO
ASSUNTOS.

1019
00:41:43,458 --> 00:41:45,917
- VOCÊ NÃO DÁ NENHUMA...
- NÃO VOU JOGAR ESSE JOGO.

1020
00:41:45,917 --> 00:41:46,999
SOBRE COMO ESTOU SENTINDO.

1021
00:41:46,999 --> 00:41:48,083
NÃO VOU ENGRAÇAR VOCÊ E

1022
00:41:48,083 --> 00:41:49,500
FINGIR QUE O CÃO TEM ALGUM

1023
00:41:49,500 --> 00:41:50,333
VINGANÇA CONTRA VOCÊ, OK?

1024
00:41:50,333 --> 00:41:52,000
EU NÃO VOU FAZER ISSO.
É MUITO RIDÍCULO.

1025
00:41:52,000 --> 00:41:53,999
AH, AGORA ESTOU LOUCO
PORQUE O CÃO--

1026
00:41:53,999 --> 00:41:55,709
- RAQUEL!
- O CÃO NÃO GOSTA DE MIM.

1027
00:41:55,709 --> 00:41:57,041
É RIDÍCULO,
OK?

1028
00:41:57,041 --> 00:41:59,999
É como se você se importasse
MAIS SOBRE ISSO--

1029
00:41:59,999 --> 00:42:01,458
- O QUÊ?
- SINTO QUE VOCÊ SE IMPORTA MAIS

1030
00:42:01,458 --> 00:42:04,667
SOBRE ESSE CÃO DO QUE VOCÊ SE IMPORTA
SOBRE SEU BEBÊ.

1031
00:42:07,250 --> 00:42:08,208
FODA-SE.

1032
00:42:08,208 --> 00:42:09,999
Ah, sim, basta ir.

1033
00:42:09,999 --> 00:42:11,125
MANEIRA DE SER PAI!

1034
00:42:11,125 --> 00:42:12,417
VOU DAR UM PASSEIO.

1035
00:42:12,417 --> 00:42:13,999
Ah, sim, isso é bom.

1036
00:42:13,999 --> 00:42:16,041
CADA VEZ QUE HÁ UM PROBLEMA, POR QUE

1037
00:42:16,041 --> 00:42:18,208
VOCÊ NÃO VAI SAIR?

1038
00:42:18,208 --> 00:42:21,999
ISSO É MUITO RESPONSÁVEL!

1039
00:42:21,999 --> 00:42:24,875
HOMEM ACIMA!

1040
00:42:24,875 --> 00:42:25,999
JESUS.

1041
00:42:25,999 --> 00:42:27,750
PORRA, SAIA.

1042
00:42:34,625 --> 00:42:38,125
NÃO ME SINTO MAL
SOBRE AS BEBIDAS.

1043
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Quer dizer, eu poderia ter ligado.

1044
00:42:43,500 --> 00:42:45,291
QUERO DIZER, UMA NOITE FORA--

1045
00:42:45,291 --> 00:42:48,999
NÃO É GRANDE NEGÓCIO.

1046
00:42:49,959 --> 00:42:54,417
VOCÊ SABE, ELA DIZ ISSO
NÃO ESTOU COMPROMETIDO O SUFICIENTE
À GRAVIDEZ.

1047
00:42:55,333 --> 00:42:58,709
O QUE ESTOU TRABALHANDO
DIAS DE 12 HORAS PARA?

1048
00:43:02,667 --> 00:43:05,417
TALVEZ EU TENHA QUE FAZER MAIS.
NÃO SEI.

1049
00:43:07,999 --> 00:43:11,000
TALVEZ ELA PRECISE DE MAIS OU
ALGO DIFERENTE.

1050
00:43:14,750 --> 00:43:16,959
VAMOS PARA DENTRO.

1051
00:43:28,709 --> 00:43:35,166
[cachorro rosna, late]

1052
00:43:41,125 --> 00:43:43,500
MADDEN.

1053
00:43:47,375 --> 00:43:49,999
Madden, está tudo bem.

1054
00:43:52,792 --> 00:43:55,999
[baque, latido]

1055
00:43:55,999 --> 00:43:57,208
SIM.

1056
00:43:57,208 --> 00:44:02,458
Hum, então, é isso que eu tenho sido
LIDANDO COM, SÓ PARA VOCÊ SABER.

1057
00:44:05,999 --> 00:44:07,250
NÃO SEI.

1058
00:44:07,250 --> 00:44:10,999
HAVIA ALGO DIFERENTE
SOBRE SUAS COISAS MAIS NOVAS.

1059
00:44:10,999 --> 00:44:12,166
FOI...

1060
00:44:12,166 --> 00:44:14,875
ESTE É UM ÓTIMO ESPAÇO.

1061
00:44:14,875 --> 00:44:15,999
MAIS ESCURO.

1062
00:44:15,999 --> 00:44:18,083
DIFERENTE.
É MAIS OUSADO.

1063
00:44:18,083 --> 00:44:21,750
SEU TRABALHO MAIS RECENTE, IT
PARECE MAIS PROBLEMA.

1064
00:44:21,750 --> 00:44:23,458
SIM, ELES QUASE PARECEM
COMO ARRANHÕES DE certa forma.

1065
00:44:23,458 --> 00:44:30,542
EU SÓ SABIA DE UMA COISA
ERA DIFERENTE E ERA
REFLETIDO EM SEU TRABALHO.

1066
00:44:55,417 --> 00:44:59,375
NO MOMENTO ESTOU LIMPAR MEU
ESCOVAS PORQUE AS MAIS ESTRANHAS

1067
00:44:59,375 --> 00:45:03,000
A COISA SOBRE A INSÔNIA É ISSO
EVENTUALMENTE VOCÊ FICA CANSADO E

1068
00:45:03,000 --> 00:45:07,999
VOCÊ TEM QUE IR PARA A CAMA, MAS EU TENHO
ESTOU PINTANDO, ENTÃO ESTOU,

1069
00:45:07,999 --> 00:45:09,999
UH--

1070
00:45:09,999 --> 00:45:12,542
[fraco raspado]

1071
00:45:14,375 --> 00:45:18,291
DESCULPE, HUM, O QUE EU ESTAVA DIZENDO?
OH SIM.

1072
00:45:18,291 --> 00:45:20,250
E, UH, SIM.

1073
00:45:20,250 --> 00:45:22,875
Eu só--

1074
00:45:29,750 --> 00:45:33,333
HÁ ALGO AÍ.

1075
00:45:38,208 --> 00:45:40,625
HUM?

1076
00:45:51,333 --> 00:45:51,999
OK.

1077
00:45:51,999 --> 00:45:56,542
Acho que estou cansado e
OUVINDO COISAS, ENTÃO...

1078
00:46:13,542 --> 00:46:15,999
RAQUEL.

1079
00:46:15,999 --> 00:46:18,000
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1080
00:46:18,000 --> 00:46:19,999
UH, EU SÓ ESTAVA LIMPAR

1081
00:46:19,999 --> 00:46:21,250
MINHAS ESCOVAS.

1082
00:46:21,250 --> 00:46:23,417
É TARDE, VAMOS.

1083
00:46:30,917 --> 00:46:33,417
MOVER.

1084
00:46:33,417 --> 00:46:35,250
MERDA.

1085
00:46:35,250 --> 00:46:37,999
[suspira]

1086
00:46:37,999 --> 00:46:40,417
AH, JESUS.

1087
00:46:40,417 --> 00:46:42,041
- Ei, ei, ei, ei, ei.
- CARAMBA.

1088
00:46:42,041 --> 00:46:43,500
PARE, PARE, PARE,
PARE, PARE, PARE.

1089
00:46:43,500 --> 00:46:45,667
- NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, PARE.
- QUERIDA, PREPARE-SE PARA O TRABALHO.

1090
00:46:45,667 --> 00:46:46,999
PARAR. EI!

1091
00:46:46,999 --> 00:46:48,583
FÁCIL.

1092
00:46:48,583 --> 00:46:49,999
APENAS VOLTE.

1093
00:46:49,999 --> 00:46:51,999
APENAS VOLTE.

1094
00:46:52,999 --> 00:46:54,166
[risos] VÁ SENTAR.

1095
00:46:54,166 --> 00:46:56,083
SENTE-SE.

1096
00:46:56,083 --> 00:46:57,999
VOCÊ ACABOU NO BANHEIRO?

1097
00:46:57,999 --> 00:46:59,834
- SIM.
- O QUE ACONTECEU?

1098
00:46:59,834 --> 00:47:02,041
NÃO SEI.

1099
00:47:03,959 --> 00:47:06,000
VOCÊ NÃO SABE.

1100
00:47:15,667 --> 00:47:17,999
ALGUÉM CONTINUA BATENDO
A PORTA,

1101
00:47:17,999 --> 00:47:21,999
ENTÃO DECIDI QUE SOU
VOU PEGÁ-LOS...

1102
00:47:24,083 --> 00:47:25,999
EVENTUALMENTE.

1103
00:47:28,333 --> 00:47:29,542
OK.

1104
00:47:29,542 --> 00:47:31,792
ISSO É MUDO.

1105
00:47:39,999 --> 00:47:42,083
[bater na porta]

1106
00:47:44,083 --> 00:47:44,875
VER?

1107
00:47:44,875 --> 00:47:47,041
É DISSO QUE ESTOU FALANDO.

1108
00:47:49,875 --> 00:47:52,458
NINGUÉM, DE NOVO.

1109
00:48:02,999 --> 00:48:05,709
OK, ACABOU COM ISSO.

1110
00:48:05,709 --> 00:48:07,417
SE VOCÊ BATER NA MINHA PORTA DE NOVO,

1111
00:48:07,417 --> 00:48:09,709
Vou ligar para a polícia.

1112
00:48:19,417 --> 00:48:21,041
MANTENHA ISSO BLOQUEADO.

1113
00:48:21,041 --> 00:48:22,917
Hum...

1114
00:48:23,667 --> 00:48:25,417
KYLE VAI ESTAR EM CASA EM BREVE,

1115
00:48:25,417 --> 00:48:26,999
ENTÃO VAMOS--

1116
00:48:26,999 --> 00:48:28,999
[bater na porta]

1117
00:48:29,999 --> 00:48:32,375
[suspira]

1118
00:48:35,999 --> 00:48:37,959
APENAS PARE!

1119
00:48:40,875 --> 00:48:41,917
CARAMBA.

1120
00:48:41,917 --> 00:48:44,166
Hum...

1121
00:48:44,999 --> 00:48:46,999
VOCÊ ME OUVIU?

1122
00:48:46,999 --> 00:48:49,250
EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

1123
00:48:52,792 --> 00:48:56,000
SIM, ESTOU PREOCUPADO
SOBRE ELA.

1124
00:48:56,000 --> 00:48:57,458
É CLARO QUE ESTOU PREOCUPADO.

1125
00:48:57,458 --> 00:48:59,583
ELA NÃO ESTÁ DORMINDO.

1126
00:48:59,583 --> 00:49:00,125
VOCÊS VÊEM.

1127
00:49:00,125 --> 00:49:02,375
ELA É... ELA É, COMO,
NOCTURNO AGORA.

1128
00:49:02,375 --> 00:49:03,999
NA OUTRA NOITE,
Chego tarde em casa.

1129
00:49:03,999 --> 00:49:04,999
VOCÊS JÁ SAÍRAM, E

1130
00:49:04,999 --> 00:49:06,250
EU A ENCONTRO NO ANDAR DE CIMA, E ELA ESTÁ

1131
00:49:06,250 --> 00:49:07,917
NO CHÃO, RÍGIDO COMO--

1132
00:49:07,917 --> 00:49:11,500
COMO... COMO UMA TÁBUA, E EU...

1133
00:49:11,500 --> 00:49:12,875
E eu tento acordá-la.

1134
00:49:12,875 --> 00:49:13,542
EU CHAMO O NOME DELA.

1135
00:49:13,542 --> 00:49:16,125
Eu a sacudo, e
NÃO HÁ NADA.

1136
00:49:16,125 --> 00:49:18,583
ELA TEM ESSES ARRANHÕES
NOS BRAÇOS, OK?

1137
00:49:18,583 --> 00:49:20,250
ELA NÃO SE LEMBRA DE NADA.

1138
00:49:20,250 --> 00:49:22,333
COMO EU SABIA - NÃO ERA ELA - TENHO

1139
00:49:22,333 --> 00:49:24,333
VOCÊ VIU AS UNHAS DELA?

1140
00:49:24,333 --> 00:49:25,875
ELA... ELA MASTIGA, OK?

1141
00:49:25,875 --> 00:49:27,792
ELA - EU TENHO UNHAS MAIS COMPRIDAS

1142
00:49:27,792 --> 00:49:31,250
DO QUE ELA, RICK.

1143
00:49:36,125 --> 00:49:37,542
ESTOU VENDO O QUE VOCÊ ESTÁ VENDO,

1144
00:49:37,542 --> 00:49:39,208
MAS EU NÃO--

1145
00:49:39,208 --> 00:49:40,917
EXISTE ALGUMA COISA QUE VOCÊ ESTÁ

1146
00:49:40,917 --> 00:49:41,999
NÃO ME CONTA?

1147
00:49:41,999 --> 00:49:42,959
ELA PARECE PÁLIDA PARA MIM.

1148
00:49:42,959 --> 00:49:44,208
ELA PARECE - ELA É FRACA PARA MIM.

1149
00:49:44,208 --> 00:49:45,583
ELA ESTÁ DISTANTE DE MIM.

1150
00:49:45,583 --> 00:49:46,709
CONCORDO COM TODAS AS COISAS,

1151
00:49:46,709 --> 00:49:47,999
MAS EU NÃO - OUÇO UMA VOZ DO

1152
00:49:47,999 --> 00:49:48,999
OUTRA NOITE.

1153
00:49:48,999 --> 00:49:50,500
E-EU LEVANTO, ENCONTREI ELA SENTADA

1154
00:49:50,500 --> 00:49:51,875
NA SALA NO SOFÁ,

1155
00:49:51,875 --> 00:49:53,792
APENAS OLHANDO E FALANDO, E

1156
00:49:53,792 --> 00:49:56,999
ELA NÃO ESTÁ FALANDO COMO MESMO.

1157
00:49:56,999 --> 00:49:57,667
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1158
00:49:57,667 --> 00:49:58,917
ELA NÃO É - NÃO É - É -

1159
00:49:58,917 --> 00:50:01,417
ELA ESTÁ USANDO ALGUÉM
A VOZ DE OUTRO.

1160
00:50:01,417 --> 00:50:02,999
O QUE É ISSO?

1161
00:50:04,458 --> 00:50:06,792
NÃO SEI.

1162
00:50:06,792 --> 00:50:07,999
EU REALMENTE NÃO SEI.

1163
00:50:07,999 --> 00:50:09,041
ISSO É... OK, BOM.

1164
00:50:09,041 --> 00:50:10,999
ISSO É... ISSO É BOM.

1165
00:50:11,999 --> 00:50:15,083
- QUERO DIZER, EU VOU
CONSULTE SOBRE ISSO.
- SIM, CONSULTE ALGUÉM...

1166
00:50:15,083 --> 00:50:17,500
- VOCÊ FALOU--
- QUEM SABE O QUE ESTÁ FAZENDO,

1167
00:50:17,500 --> 00:50:18,542
OK?

1168
00:50:18,542 --> 00:50:19,999
KYLE...

1169
00:50:28,000 --> 00:50:30,999
JÁ OUVI ALGUMA COISA
COMO ISSO ANTES?

1170
00:50:30,999 --> 00:50:31,750
NÃO.

1171
00:50:31,750 --> 00:50:34,583
ESTA É UMA DAS GRAVAÇÕES
DO MIC DE RACHEL.

1172
00:50:34,583 --> 00:50:35,999
[grito gutural]

1173
00:50:35,999 --> 00:50:36,917
OK.

1174
00:50:36,917 --> 00:50:37,999
PARABÉNS.

1175
00:50:37,999 --> 00:50:38,999
YAY.

1176
00:50:38,999 --> 00:50:39,999
PARAÍSO?

1177
00:50:39,999 --> 00:50:41,834
[risos]

1178
00:50:41,834 --> 00:50:43,083
VOU ESFREGAR,

1179
00:50:43,083 --> 00:50:45,333
E eu vou fazer um loop para você.

1180
00:50:46,375 --> 00:50:50,625
[fala indistinta e sobreposta]

1181
00:50:50,625 --> 00:50:52,917
[grito gutural]

1182
00:50:52,917 --> 00:50:54,999
EU TE DISSE.
EU DEIXEI CLARO.

1183
00:50:54,999 --> 00:50:55,999
ELA NÃO PODE OUVIR ESSA MERDA.

1184
00:50:55,999 --> 00:50:59,417
NÃO QUERO SEUS SOM HOMENS
PROCURANDO ESSA MERDA.

1185
00:50:59,417 --> 00:51:00,291
NÃO SEI O QUE É!

1186
00:51:00,291 --> 00:51:02,458
ELA CORRE COM ISSO.
EU SEI QUE ELA FAZ. OK?

1187
00:51:02,458 --> 00:51:03,959
- OUÇA, HOMEM--
- O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

1188
00:51:03,959 --> 00:51:05,917
EU VOU TE CONTAR O QUE EU ERA
PENSANDO--EU ESTAVA--

1189
00:51:05,917 --> 00:51:09,041
RACHEL veio até mim, hum,

1190
00:51:09,041 --> 00:51:10,458
QUERENDO OUVIR O--

1191
00:51:10,458 --> 00:51:11,458
O QUE A EQUIPE PEGOU

1192
00:51:11,458 --> 00:51:13,750
SEU MIC, E ELA VEIO ATÉ MIM COMO UMA

1193
00:51:13,750 --> 00:51:15,458
AMIGO, E ISSO NÃO TEVE NADA A

1194
00:51:15,458 --> 00:51:18,000
FAÇA COM O SHOW.

1195
00:51:18,000 --> 00:51:18,875
NADA.

1196
00:51:18,875 --> 00:51:21,250
EU TOQUEI AS GRAVAÇÕES PARA ELA.

1197
00:51:21,250 --> 00:51:23,875
Hum, foi isso.

1198
00:51:23,875 --> 00:51:25,417
ERA - NÃO TINHA NADA PARA FAZER

1199
00:51:25,417 --> 00:51:26,208
COM O MOSTRA.

1200
00:51:26,208 --> 00:51:27,375
ELA SÓ ERA ALGUÉM QUE REALMENTE

1201
00:51:27,375 --> 00:51:29,875
QUERIA SABER
O QUE ESTAVA ACONTECENDO.

1202
00:51:32,417 --> 00:51:36,375
ATÉ ESSE PONTO, UH,
87 GRAVAÇÕES SEPARADAS.

1203
00:51:36,375 --> 00:51:39,917
O QUE ISSO SOA
GOSTA DE VOCÊ? VOZES?

1204
00:51:40,999 --> 00:51:43,166
VOZES DO ALÉM?

1205
00:51:43,542 --> 00:51:46,709
É UMA BOA IDEIA.
POR QUE VOCÊ NÃO MANTÉM
CONTAR À RAQUEL?

1206
00:51:54,999 --> 00:51:55,999
[risos]

1207
00:51:55,999 --> 00:51:56,999
PERFEITO.

1208
00:51:56,999 --> 00:51:58,999
NÃO DEIXE O SINAL.

1209
00:51:58,999 --> 00:52:01,542
O QUE EU ESTAVA PENSANDO?

1210
00:52:01,542 --> 00:52:02,542
ESTOU BRINCANDO.

1211
00:52:02,542 --> 00:52:05,041
EU ESTOU BRINCANDO.

1212
00:52:05,041 --> 00:52:07,083
ONDE ESTÁ A NOSSA MENINA?

1213
00:52:07,083 --> 00:52:08,750
NÃO SEI, KYLE.

1214
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
O QUE?

1215
00:52:09,750 --> 00:52:10,250
ELA--

1216
00:52:10,250 --> 00:52:11,999
ACHO QUE ELA ESTÁ USANDO
O BANHEIRO.

1217
00:52:11,999 --> 00:52:13,166
ELA ESTAVA AQUI.

1218
00:52:13,166 --> 00:52:16,999
RAQUEL?

1219
00:52:16,999 --> 00:52:19,208
[bate]

1220
00:52:19,208 --> 00:52:21,500
Ei, querido.

1221
00:52:22,500 --> 00:52:24,083
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1222
00:52:24,999 --> 00:52:27,750
VOCÊ ESTÁ PINtando O BERÇÁRIO.

1223
00:52:29,999 --> 00:52:31,417
AGORA, TEMOS ALGUMAS PESSOAS

1224
00:52:31,417 --> 00:52:32,999
AQUI, E ELES QUEREM VER VOCÊ.

1225
00:52:32,999 --> 00:52:35,542
TUDO VAI SER FEITO,

1226
00:52:35,542 --> 00:52:38,458
E VAI
TENHA MUITO TEMPO.

1227
00:52:38,458 --> 00:52:42,875
ALASTOR DISSE QUE O BEBÊ ESTÁ VINDO
E O QUARTO NÃO ESTÁ PRONTO.

1228
00:52:47,834 --> 00:52:50,291
OK, pessoal.

1229
00:52:51,208 --> 00:52:54,208
[música rock tocando]

1230
00:52:54,208 --> 00:52:57,667
[conversa indistinta]

1231
00:53:06,583 --> 00:53:08,959
VOCÊ VAI ME AJUDAR?

1232
00:53:23,583 --> 00:53:25,875
KYLE!

1233
00:53:27,834 --> 00:53:30,000
RAQUEL?

1234
00:53:33,125 --> 00:53:34,709
EI.
PARE, PARE, PARE.

1235
00:53:34,709 --> 00:53:35,999
- Ei, é--
- [Madden choraminga]

1236
00:53:35,999 --> 00:53:37,792
- Ei, o que aconteceu?
- ISSO NÃO É MEU.

1237
00:53:37,792 --> 00:53:38,999
- NÃO É MEU.
- [Madden late, choraminga]

1238
00:53:38,999 --> 00:53:40,999
EU SÓ ESTAVA LAVANDO A LOUÇA,
E ELE VEIO ATÉ MIM.

1239
00:53:40,999 --> 00:53:43,458
RAQUEL?
RAQUEL, O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

1240
00:53:43,458 --> 00:53:45,667
- E ELE--
- O QUÊ?

1241
00:53:45,667 --> 00:53:46,291
OH MEU DEUS.

1242
00:53:46,291 --> 00:53:48,083
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
O QUE É ISSO?

1243
00:53:48,083 --> 00:53:49,625
O QUE É ESSE SANGUE?

1244
00:53:49,625 --> 00:53:50,667
KYLE?

1245
00:53:50,667 --> 00:53:51,917
[ofegante]

1246
00:53:51,917 --> 00:53:53,917
BARBARA, VOCÊ PODE ENTRAR NO MEU

1247
00:53:53,917 --> 00:53:57,291
QUARTO E PEGUE MEU TELEFONE
FORA DA MESA DE CABECEIRA?

1248
00:53:57,291 --> 00:53:58,417
SIM.

1249
00:53:58,417 --> 00:53:59,166
[Madden late]

1250
00:53:59,166 --> 00:54:01,999
RAQUEL, FIQUE AÍ,
TUDO BEM?

1251
00:54:01,999 --> 00:54:03,999
NÃO SEI SE
Eu deveria movê-lo.

1252
00:54:03,999 --> 00:54:05,458
PRECISO LIGAR PARA O VETERINÁRIO.

1253
00:54:05,458 --> 00:54:06,041
Rick?

1254
00:54:06,041 --> 00:54:08,208
RICK, O QUE... RICK, O QUE
ESTAMOS FAZENDO AQUI?

1255
00:54:08,208 --> 00:54:10,041
APENAS MANTENHA - APENAS
CONTINUE FILMANDO ISSO.

1256
00:54:10,041 --> 00:54:11,125
APENAS CONTINUE ROLANDO.

1257
00:54:11,125 --> 00:54:14,750
RICK, VOCÊ PODE ME AJUDAR?

1258
00:54:14,750 --> 00:54:15,834
E-EU FIZ.

1259
00:54:15,834 --> 00:54:16,500
EU FIZ ISSO.

1260
00:54:16,500 --> 00:54:18,959
- EU CONSEGUI.
- [Madden grita]

1261
00:54:42,500 --> 00:54:44,667
COMO ELA ESTÁ?

1262
00:54:44,667 --> 00:54:46,834
ELA ESTÁ... BEM, ELA ESTÁ BEM.

1263
00:54:46,834 --> 00:54:48,999
ELA ESTÁ DESCANSANDO.

1264
00:54:48,999 --> 00:54:52,709
Sinto muito pelo seu cachorro.

1265
00:54:56,166 --> 00:54:58,709
VOU VÊ-LA.

1266
00:55:00,999 --> 00:55:03,458
Ei, querido.

1267
00:55:08,083 --> 00:55:09,999
ACONTECEU TÃO RÁPIDO.

1268
00:55:09,999 --> 00:55:12,999
Eu acabei de me virar,
E ELE ESTAVA LÁ, E eu...

1269
00:55:12,999 --> 00:55:13,999
[chora]

1270
00:55:13,999 --> 00:55:15,125
Milímetros.

1271
00:55:15,125 --> 00:55:15,999
EI.

1272
00:55:15,999 --> 00:55:18,166
[soluços, choramingos]

1273
00:55:29,999 --> 00:55:33,375
VOCÊ TIRA ESSA CÂMERA
DO MEU ROSTO AGORA.

1274
00:55:51,999 --> 00:55:54,458
O QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA?

1275
00:55:54,458 --> 00:55:56,083
ELA DISSE QUE MADDEN VEIO ATRÁS DELA,

1276
00:55:56,083 --> 00:55:57,166
VEIO ATRÁS DA BARRIGA DELA, ENTÃO ELE

1277
00:55:57,166 --> 00:55:58,834
Veio atrás dela, e ela teve que

1278
00:55:58,834 --> 00:56:00,542
PROTEJA-SE.

1279
00:56:04,999 --> 00:56:06,792
ENTÃO, ESTAMOS BEM?

1280
00:56:09,333 --> 00:56:10,999
ENTÃO, RACHEL, UH, VOCÊ SABE, TINHA

1281
00:56:10,999 --> 00:56:14,083
ELE COLOCOU A MÃO NA BARRIGA DELA,

1282
00:56:14,083 --> 00:56:16,792
Hum, você sabe, para sentir o bebê.

1283
00:56:16,792 --> 00:56:18,917
E QUANDO ELE FEZ, VOCÊ SABE, ELA

1284
00:56:18,917 --> 00:56:21,750
DISSE: “Você consegue sentir isso?

1285
00:56:22,999 --> 00:56:25,125
ESTÁ DENTRO DO NOSSO BEBÊ."

1286
00:56:26,000 --> 00:56:28,291
QUERO DIZER, ISSO É--

1287
00:56:28,291 --> 00:56:30,999
QUERO DIZER, O QUE VOCÊ FAZ?

1288
00:56:30,999 --> 00:56:32,875
QUERO DIZER, O QUE VOCÊ FAZ?

1289
00:56:32,875 --> 00:56:36,999
COMECEI A TRATAR
RAQUEL APÓS A MORTE DO PAI.

1290
00:56:36,999 --> 00:56:39,041
MEU DIAGNÓSTICO ORIGINAL FOI ESSE

1291
00:56:39,041 --> 00:56:41,041
ELA ERA MANICANO DEPRESSIVA, ENTÃO EU

1292
00:56:41,041 --> 00:56:43,583
TRATOU-A COM MEDICAMENTOS.

1293
00:56:43,583 --> 00:56:45,000
A MÃE DELA ME PEDIU PARA DESCER

1294
00:56:45,000 --> 00:56:46,999
E EXAME RACHEL NOVAMENTE, E EU

1295
00:56:46,999 --> 00:56:50,417
ENCONTREI OS SINTOMAS PARA
SEJA TOTALMENTE DIFERENTE.

1296
00:56:50,417 --> 00:56:52,750
O FATO DE ELA PARAR DE TOMAR
SEUS ANTIDEPRESSIVOS PODERIAM TER

1297
00:56:52,750 --> 00:56:55,750
FOI A CAUSA, MAS
É DIFÍCIL DIZER.

1298
00:56:55,750 --> 00:56:57,166
O QUE FAZEMOS
O NASCIMENTO?

1299
00:56:57,166 --> 00:56:59,999
VOCÊ TEM QUE NASCER EM
PARA CASA E VOCÊ PRECISA VOLTAR

1300
00:56:59,999 --> 00:57:00,917
SOBRE SUA MEDICAÇÃO.

1301
00:57:00,917 --> 00:57:02,083
POR FAVOR, PRECISAMOS

1302
00:57:02,083 --> 00:57:03,583
Convença-a a ter
O NASCIMENTO NO HOSPITAL.

1303
00:57:03,583 --> 00:57:07,166
- HÁ SÓ--
- BÁRBARA, ELA NÃO
QUERO IR AO HOSPITAL.

1304
00:57:07,166 --> 00:57:08,999
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE ELA QUER.
ELA NÃO É A--

1305
00:57:08,999 --> 00:57:10,917
VOCÊ TEM QUE CUIDAR
O QUE ELA QUER, BÁRBARA.

1306
00:57:10,917 --> 00:57:13,667
EU SOU A MÃE DELA. É CLARO
EU ME IMPORTO COM O QUE ELA QUER.

1307
00:57:13,667 --> 00:57:17,125
EU--HÁ UM BEBÊ
EM JOGO AQUI.

1308
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
OH MEU DEUS.

1309
00:57:21,125 --> 00:57:23,000
DESCULPE.

1310
00:57:23,000 --> 00:57:25,709
OBRIGADO POR VIR.

1311
00:57:30,999 --> 00:57:32,375
KYLE TEVE DIFICULDADE PARA FAZER

1312
00:57:32,375 --> 00:57:33,999
ISSO - TOMANDO A DECISÃO DE

1313
00:57:33,999 --> 00:57:35,999
MANTENHA RACHEL EM CASA, MAS

1314
00:57:35,999 --> 00:57:37,999
NO FINAL, ELE SENTIU QUE TINHA

1315
00:57:37,999 --> 00:57:40,291
MAIS CONTROLE COM ELA AÍ.

1316
00:57:40,291 --> 00:57:43,750
SIM, EU QUERO
DEIXE O SHOW.

1317
00:57:43,750 --> 00:57:47,041
NÃO, NÃO, NÃO, NADA PESSOAL,

1318
00:57:47,041 --> 00:57:49,917
MAS QUERO QUE TUDO PARE.

1319
00:57:52,959 --> 00:57:54,999
MAS...

1320
00:57:54,999 --> 00:57:57,291
NÃO É ISSO QUE ELA QUER.

1321
00:57:59,792 --> 00:58:01,166
“PROVA,” ELA DISSE.

1322
00:58:01,166 --> 00:58:03,999
ELA DISSE ISSO...

1323
00:58:03,999 --> 00:58:06,999
ESTA SERÁ SUA PROVA.

1324
00:58:08,417 --> 00:58:12,959
ACHO QUE ELA QUER ALGUÉM
PARA VER O QUE ELA VÊ.

1325
00:58:22,709 --> 00:58:24,999
[estático]

1326
00:58:55,375 --> 00:58:58,041
FUI EU QUE SUGERI
A BÊNÇÃO DA CASA.

1327
00:58:58,041 --> 00:58:59,542
COM TUDO QUE ACONTECEU

1328
00:58:59,542 --> 00:59:01,999
DENTRO DE CASA, ACHO QUE É

1329
00:59:01,999 --> 00:59:04,999
É BOM ESQUECER O PASSADO E

1330
00:59:04,999 --> 00:59:07,458
COMECE COM UMA ardósia limpa.

1331
00:59:08,999 --> 00:59:12,834
QUANDO UMA MÃE EXPECTANTE É

1332
00:59:13,792 --> 00:59:17,999
COM O BEBÊ, ELA FOI BEM-VINDA

1333
00:59:17,999 --> 00:59:20,999
JESUS EM SEU SEIO, ASSIM COMO

1334
00:59:20,999 --> 00:59:23,792
A VIRGEM MARIA FEZ.

1335
00:59:23,792 --> 00:59:27,542
QUANDO VOCÊ SE MUDOU PARA ESTA CASA,

1336
00:59:27,542 --> 00:59:31,625
VOCÊ ESTAVA ACEITANDO JESUS EM

1337
00:59:31,625 --> 00:59:33,999
EM QUE CRESCER SUA FAMÍLIA

1338
00:59:33,999 --> 00:59:36,959
PAZ E AMOR.

1339
00:59:36,959 --> 00:59:41,542
ABENÇOE SUA CASA

1340
00:59:41,542 --> 00:59:44,750
AO LONGO DO POSSÍVEL

1341
00:59:44,750 --> 00:59:47,375
TRARÁ UM SENTIDO MELHOR

1342
00:59:47,375 --> 00:59:51,959
DA PRESENÇA DE
JESUS NA SUA VIDA.

1343
00:59:51,959 --> 00:59:54,625
OH, SENHOR TODO-PODEROSO, ABENÇOE--

1344
00:59:54,625 --> 00:59:59,792
ABENÇOE ESTA CASA PARA QUE HAJA

1345
00:59:59,792 --> 01:00:04,999
PAZ E AMOR NO EXPECTANTE

1346
01:00:04,999 --> 01:00:08,375
MÃE E SEU MARIDO ABENÇOADO.

1347
01:00:09,999 --> 01:00:15,417
EM NOME DO SENHOR, AMÉM.

1348
01:00:19,458 --> 01:00:21,375
ABENÇOE O--[áudio distorce]

1349
01:00:21,375 --> 01:00:21,999
[estático]

1350
01:00:21,999 --> 01:00:24,083
- SENTA-SE.
- VOCÊ ESTÁ BEM?

1351
01:00:24,083 --> 01:00:24,999
[estático]

1352
01:00:24,999 --> 01:00:26,125
VOCÊ SENTE DESFASTE?

1353
01:00:26,125 --> 01:00:27,375
[estático]

1354
01:00:27,375 --> 01:00:28,999
O QUE É ISSO?

1355
01:00:28,999 --> 01:00:30,041
EU SINTO--

1356
01:00:30,041 --> 01:00:31,959
VOCÊ QUER UM POUCO DE ÁGUA?

1357
01:00:31,959 --> 01:00:32,917
NÃO.

1358
01:00:32,917 --> 01:00:33,834
AQUI.

1359
01:00:33,834 --> 01:00:34,999
VOCÊ ESTÁ BEM?

1360
01:00:34,999 --> 01:00:36,250
NÃO, EU SÓ...

1361
01:00:36,250 --> 01:00:37,083
AQUI, DEIXE-SE.

1362
01:00:37,083 --> 01:00:38,125
TENHO MEDO PELO NOSSO BEBÊ.

1363
01:00:38,125 --> 01:00:40,375
PARE DE FALAR SOBRE ISSO
COISAS, RAQUEL.

1364
01:00:40,375 --> 01:00:42,083
APENAS PARE. OK?

1365
01:00:42,083 --> 01:00:42,999
O QUE... O QUE É?

1366
01:00:42,999 --> 01:00:44,000
VOCÊ SABE COMO VOCÊ

1367
01:00:44,000 --> 01:00:45,250
SOA QUANDO VOCÊ DIZ ESTAS COISAS?

1368
01:00:45,250 --> 01:00:46,999
EU SÓ - SINTO QUE HÁ

1369
01:00:46,999 --> 01:00:48,625
ALGO E QUER NOSSO BEBÊ.

1370
01:00:48,625 --> 01:00:50,500
- NÃO HÁ NADA.
- SIM, EXISTE.

1371
01:00:50,500 --> 01:00:51,875
- NÃO HÁ NADA!
- SIM, EXISTE.

1372
01:00:51,875 --> 01:00:53,041
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM A CASA!

1373
01:00:53,041 --> 01:00:53,999
PARE DE GRITAR! PARE SHOU--

1374
01:00:53,999 --> 01:00:55,542
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM O BEBÊ!

1375
01:00:55,542 --> 01:00:56,333
PARE DE GRITAR, KYLE.

1376
01:00:56,333 --> 01:00:58,291
NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM
VOCÊ, OK?

1377
01:00:58,291 --> 01:00:59,291
PARE.

1378
01:00:59,291 --> 01:01:02,583
KYLE.

1379
01:01:02,583 --> 01:01:03,999
PODEMOS FAZER UMA PAUSA, POR FAVOR?

1380
01:01:03,999 --> 01:01:04,999
O QUE? O QUE SÃO AS COISAS--

1381
01:01:04,999 --> 01:01:05,999
NÃO POSSO EXPLICÁ-LOS.

1382
01:01:05,999 --> 01:01:07,083
PARE AS CÂMERAS. EI.

1383
01:01:07,083 --> 01:01:08,667
VAMOS FAZER UMA PAUSA.

1384
01:01:08,667 --> 01:01:09,542
Eu--

1385
01:01:09,542 --> 01:01:10,458
Uau, ei.

1386
01:01:10,458 --> 01:01:11,959
DESLIGUE AS CÂMERAS!

1387
01:01:11,959 --> 01:01:13,375
DESLIGUE.

1388
01:01:13,375 --> 01:01:14,166
KYLE!

1389
01:01:14,166 --> 01:01:15,333
ELE É SÓ--

1390
01:01:15,333 --> 01:01:16,542
Sinto muito.

1391
01:01:16,542 --> 01:01:18,875
UM--

1392
01:01:19,834 --> 01:01:20,834
[suspira]

1393
01:01:20,834 --> 01:01:23,999
DEUS.

1394
01:01:27,458 --> 01:01:29,333
OK.

1395
01:01:29,333 --> 01:01:31,583
TUDO BEM.

1396
01:01:31,583 --> 01:01:32,583
E--

1397
01:01:32,583 --> 01:01:34,291
OK.

1398
01:01:34,291 --> 01:01:35,166
TERMINAMOS.

1399
01:01:35,166 --> 01:01:37,166
- OK.
- NÃO SEI.

1400
01:01:37,166 --> 01:01:38,375
NÃO. OK.

1401
01:01:38,375 --> 01:01:39,917
ACABOU.

1402
01:01:39,917 --> 01:01:40,875
SINTO QUE ALGO--

1403
01:01:40,875 --> 01:01:41,625
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA IR.

1404
01:01:41,625 --> 01:01:43,083
É como se eu não pudesse falar com--

1405
01:01:43,083 --> 01:01:43,999
SAIA.

1406
01:01:43,999 --> 01:01:44,999
- JESUS.
- SAIR.

1407
01:01:44,999 --> 01:01:46,458
PADRE ALVAREZ, ACHO QUE VOCÊ...

1408
01:01:46,458 --> 01:01:47,041
SAIA!

1409
01:01:47,041 --> 01:01:48,834
- ESTOU CHEGANDO.
- SAIR. FORA.

1410
01:01:48,834 --> 01:01:49,709
NÃO.

1411
01:01:49,709 --> 01:01:50,999
SAIR. FORA.

1412
01:01:50,999 --> 01:01:52,041
DESCULPE. Eu estou--

1413
01:01:52,041 --> 01:01:53,125
TODOS, SAIAM.

1414
01:01:53,125 --> 01:01:54,999
TODOS, SAAM, POR FAVOR.

1415
01:01:54,999 --> 01:01:55,959
EU NÃO VOU SAIR.

1416
01:01:55,959 --> 01:01:57,750
- BÁRBARA, POR FAVOR, SAIA.
- EU NÃO SOU--

1417
01:01:57,750 --> 01:01:58,999
BÁRBARA, SAIA!

1418
01:01:58,999 --> 01:02:00,999
SAIA DA MINHA CASA AGORA MESMO!

1419
01:02:00,999 --> 01:02:02,999
SAIA DA MINHA CASA AGORA MESMO!

1420
01:02:02,999 --> 01:02:04,999
EU NÃO VOU DEIXAR
MINHA FILHA COM VOCÊ!

1421
01:02:04,999 --> 01:02:08,583
MÃE, MÃE, VAI.

1422
01:02:08,583 --> 01:02:10,999
IR!

1423
01:02:38,000 --> 01:02:41,999
VOCÊ SABE, EU SENTI QUE
CHEGAMOS TÃO LONGE.

1424
01:02:41,999 --> 01:02:43,999
SÓ TIVEMOS QUE TERMINAR.

1425
01:02:43,999 --> 01:02:45,417
KYLE FOI CONVENCIDO.

1426
01:02:45,417 --> 01:02:47,999
NÃO VOU FINGIR QUE
NÃO É MAIS FÁCIL SEM UM TODO

1427
01:02:47,999 --> 01:02:50,291
EQUIPE DE PESSOAS AO REDOR.

1428
01:02:50,291 --> 01:02:51,999
ESTOU AQUI.

1429
01:02:53,083 --> 01:02:54,999
SIM, VOCÊ ESTÁ AQUI.

1430
01:02:56,834 --> 01:02:58,667
NÃO TENHO CERTEZA POR QUE.

1431
01:02:58,999 --> 01:03:00,999
GASTEI TODO MEU
TEMPO LIVRE LÁ.

1432
01:03:00,999 --> 01:03:03,166
EU ATÉ FICARIA
DURANTE ALGUMAS NOITES.

1433
01:03:03,166 --> 01:03:04,999
EU SENTI QUE FAZIA PARTE
DA FAMÍLIA.

1434
01:03:04,999 --> 01:03:10,166
SÉRIO, ELA ESTÁ GANHANDO
PESO, O QUE É BOM.

1435
01:03:10,166 --> 01:03:14,166
MAS, VOCÊ SABE, ELA É...

1436
01:03:14,166 --> 01:03:16,959
NÃO ESTÁ NO LUGAR CERTO

1437
01:03:16,959 --> 01:03:18,375
O TEMPO TODO.

1438
01:03:18,375 --> 01:03:21,458
ELA NÃO ESTÁ DORMINDO O SUFICIENTE.

1439
01:03:21,458 --> 01:03:23,959
ELA ESTÁ COMENDO ENGRAÇADO.

1440
01:03:23,959 --> 01:03:26,625
ELA ACHA QUE MARLENA FOI FUGIDA.

1441
01:03:26,625 --> 01:03:28,999
MARLENA?

1442
01:03:28,999 --> 01:03:30,999
SEU MANEQUIM.

1443
01:03:32,999 --> 01:03:34,125
ELA ESTÁ PERDIDA.

1444
01:03:34,125 --> 01:03:36,625
EU NÃO SABIA O QUE ÉRAMOS
VAI CAPTURAR.

1445
01:03:36,625 --> 01:03:37,999
Eu simplesmente sabia que tínhamos...

1446
01:03:37,999 --> 01:03:38,999
NÃO, NÃO FOI GANHO DE DINHEIRO.

1447
01:03:38,999 --> 01:03:40,000
NÃO FOI NENHUMA TIPO DE

1448
01:03:40,000 --> 01:03:42,667
EXPLORAÇÃO PARA ACABAR
PARA MEU PRÓPRIO LUCRO.

1449
01:03:42,667 --> 01:03:43,500
NADA ASSIM.

1450
01:03:43,500 --> 01:03:44,959
ERA SOBRE - ERA SOBRE,

1451
01:03:44,959 --> 01:03:49,166
JUNTOS COMO UM GRUPO,
FINALIZANDO O QUE COMEÇAMOS.

1452
01:03:49,166 --> 01:03:49,999
Foi isso.

1453
01:03:49,999 --> 01:03:51,959
FOI ISSO,
E ALGUÉM PRECISA

1454
01:03:51,959 --> 01:03:54,291
ESTAR LÁ PARA ELE.

1455
01:03:56,959 --> 01:04:00,999
E eu rezei por Raquel
E O BEBÊ.

1456
01:04:03,667 --> 01:04:05,999
COMO FOI ISSO?

1457
01:04:09,250 --> 01:04:11,792
UH, É COMO FAZER

1458
01:04:11,792 --> 01:04:12,999
CONVERSA COM ALGUÉM VOCÊ

1459
01:04:12,999 --> 01:04:15,375
Faz um tempo que não falo com ele.

1460
01:04:19,250 --> 01:04:20,625
O QUE?

1461
01:04:20,625 --> 01:04:21,667
ISSO NÃO É JUSTO.

1462
01:04:21,667 --> 01:04:22,667
DEIXE-ME VER SEU CARTÃO UNIÃO

1463
01:04:22,667 --> 01:04:24,041
ANTES DE ENTREGAR ISSO PARA VOCÊ.

1464
01:04:24,041 --> 01:04:24,959
[risos]

1465
01:04:24,959 --> 01:04:26,750
TUDO BEM, AQUI VAI.

1466
01:04:32,125 --> 01:04:34,083
NÃO É UM BRINQUEDO.

1467
01:04:34,083 --> 01:04:35,125
[suspira]

1468
01:04:35,125 --> 01:04:36,125
TEMPOS DIFÍCEIS NÃO DURAM.

1469
01:04:36,125 --> 01:04:37,250
PESSOAS DIFÍCEIS FAZEM, IRMÃO.

1470
01:04:37,250 --> 01:04:38,625
ESTAMOS NA VOLTA DA BANDEIRA BRANCA.

1471
01:04:38,625 --> 01:04:41,041
VAMOS FICAR BEM.

1472
01:04:42,875 --> 01:04:44,917
UAU.

1473
01:04:45,959 --> 01:04:46,542
MUITA AÇÃO.

1474
01:04:46,542 --> 01:04:49,542
ACHO QUE TEMOS
O CORAÇÃO AQUI.

1475
01:04:49,542 --> 01:04:52,375
[batimentos cardíacos latejantes]

1476
01:04:52,375 --> 01:04:53,999
SIM.

1477
01:04:55,750 --> 01:04:56,875
LÁ VAMOS.

1478
01:04:56,875 --> 01:05:00,250
AH, ISSO É TÃO FORTE...

1479
01:05:00,250 --> 01:05:02,333
E SOM SAUDÁVEL.

1480
01:05:02,333 --> 01:05:04,999
[o batimento cardíaco continua]

1481
01:05:06,709 --> 01:05:08,709
[grito]

1482
01:05:08,709 --> 01:05:09,750
[estático]

1483
01:05:09,750 --> 01:05:10,667
[expira]

1484
01:05:10,667 --> 01:05:11,583
O QUE FOI ISSO?

1485
01:05:11,583 --> 01:05:14,458
NÃO SEI.

1486
01:05:14,458 --> 01:05:16,375
NÃO SEI.

1487
01:05:19,542 --> 01:05:21,709
ABRIR A PORTA!

1488
01:05:21,709 --> 01:05:23,500
[batendo na porta]

1489
01:05:23,500 --> 01:05:24,417
VOCÊ ESTÁ BEM?

1490
01:05:24,417 --> 01:05:25,583
[bate continua]

1491
01:05:25,583 --> 01:05:26,750
ELA ESTÁ LÁ?

1492
01:05:26,750 --> 01:05:27,542
RAQUEL?

1493
01:05:27,542 --> 01:05:28,542
ELA ESTÁ LÁ?

1494
01:05:28,542 --> 01:05:30,125
ELA ESTÁ LÁ.

1495
01:05:30,125 --> 01:05:33,750
RAQUEL?

1496
01:05:33,750 --> 01:05:38,166
RACHEL, ABRA A PORTA, BEBÊ.

1497
01:05:38,166 --> 01:05:41,333
RAQUEL, ABRA A PORTA.

1498
01:05:46,542 --> 01:05:49,417
QUERIDA, DEIXE-NOS ENTRAR.

1499
01:05:51,542 --> 01:05:52,625
RAQUEL.

1500
01:05:52,625 --> 01:05:55,999
ENTENDI, BÁRBARA.

1501
01:05:58,999 --> 01:06:01,375
[grunhidos]

1502
01:06:04,792 --> 01:06:06,458
QUE INFERNOS?

1503
01:06:06,458 --> 01:06:09,417
POR QUE VOCÊ NÃO ATENDE A PORTA?

1504
01:06:18,333 --> 01:06:20,959
Ei, querido?

1505
01:06:20,959 --> 01:06:22,208
PODEMOS OLHAR PARA ISSO REALMENTE RÁPIDO?

1506
01:06:22,208 --> 01:06:24,417
ESPERE.

1507
01:06:24,417 --> 01:06:25,250
POR QUE?

1508
01:06:25,250 --> 01:06:26,542
EU SÓ QUERO MOSTRAR-LOS DE VERDADE

1509
01:06:26,542 --> 01:06:28,333
RÁPIDO, SÓ POR UM SEGUNDO.

1510
01:06:28,333 --> 01:06:29,166
OK?

1511
01:06:29,166 --> 01:06:32,834
ESTÁ TUDO BEM.

1512
01:06:38,000 --> 01:06:41,500
SUFICIENTE.

1513
01:06:41,500 --> 01:06:44,709
O BEBÊ CHUTANDO.

1514
01:07:02,458 --> 01:07:05,999
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA COBRINDO
RAQUEL ESTA NOITE.

1515
01:07:13,917 --> 01:07:16,083
RAQUEL?

1516
01:07:19,500 --> 01:07:21,959
BEBÊ?

1517
01:07:25,999 --> 01:07:29,875
JESUS ​​CRISTO.

1518
01:07:32,875 --> 01:07:35,291
OK, NÃO VAMOS...

1519
01:07:35,291 --> 01:07:37,750
OK.

1520
01:07:52,625 --> 01:07:54,999
RAQUEL?

1521
01:07:58,709 --> 01:08:00,999
BEBÊ?

1522
01:08:06,999 --> 01:08:08,709
KYLE?

1523
01:08:10,542 --> 01:08:12,959
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE OS ESPELHOS?

1524
01:08:16,999 --> 01:08:18,333
NÃO SEI.

1525
01:08:18,333 --> 01:08:21,959
SÃO SÓ COISAS NELA
CABEÇA, VOCÊ SABE?

1526
01:08:21,959 --> 01:08:23,291
SÓ--

1527
01:08:25,375 --> 01:08:28,542
ELA DIZ QUE SÃO UM CANAL

1528
01:08:28,542 --> 01:08:30,375
PARA O...

1529
01:08:30,375 --> 01:08:31,999
[suspira] MUNDO ESPÍRITO.

1530
01:08:31,999 --> 01:08:32,999
NÃO SEI.

1531
01:08:32,999 --> 01:08:34,625
NÃO SEI.

1532
01:08:36,999 --> 01:08:38,166
E SÓ NÃO SEI SE

1533
01:08:38,166 --> 01:08:40,208
DEVO CONCORDAR COM ELA

1534
01:08:40,208 --> 01:08:42,500
OU DIGA A ELA QUE ISSO NÃO É VERDADE.

1535
01:08:42,500 --> 01:08:44,208
VOCÊ SABE?

1536
01:08:47,875 --> 01:08:49,500
NÃO SEI.

1537
01:08:51,208 --> 01:08:53,709
NÃO SEI.

1538
01:08:56,917 --> 01:08:59,458
ELA NÃO VAI FALAR COMIGO, SABIA?

1539
01:09:00,667 --> 01:09:02,792
O QUE VOCÊ QUER, KYLE?

1540
01:09:21,333 --> 01:09:22,875
KYLE?

1541
01:09:33,750 --> 01:09:36,667
O QUE ESTÁ ERRADO?
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA NA CAMA.

1542
01:09:36,667 --> 01:09:38,375
MM-MM.

1543
01:09:38,375 --> 01:09:40,041
Eu, uh--

1544
01:09:40,500 --> 01:09:43,709
PENSEI QUE SÓ VI
SANGUE NO CHÃO.

1545
01:09:45,417 --> 01:09:46,000
OK.

1546
01:09:46,000 --> 01:09:47,917
TUDO BEM, VAMOS.
VOCÊ PRECISA DO SEU SONO.

1547
01:09:47,917 --> 01:09:51,792
- VAMOS.
- NÃO, NÃO, NÃO.

1548
01:09:51,792 --> 01:09:52,417
NÃO.

1549
01:09:52,417 --> 01:09:55,041
SÓ PRECISO QUE VOCÊ EMPURRE
ACABOU COMIGO, OK?

1550
01:09:55,041 --> 01:09:58,583
MAS ME SINTO TÃO SÓ.

1551
01:09:58,583 --> 01:09:59,333
VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO.

1552
01:09:59,333 --> 01:10:01,083
ESTOU SOZINHO.
ESTOU SOZINHO NISSO.

1553
01:10:01,083 --> 01:10:03,834
- VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO.
- SIM.

1554
01:10:04,959 --> 01:10:07,000
Eu ficarei com você.
VAMOS.

1555
01:10:07,000 --> 01:10:09,542
[choraminga]

1556
01:10:17,834 --> 01:10:20,291
RAQUEL?

1557
01:10:20,291 --> 01:10:22,875
[porta bate]

1558
01:10:34,041 --> 01:10:37,667
DOCES SONHOS.

1559
01:10:43,542 --> 01:10:45,458
RAQUEL?

1560
01:10:46,999 --> 01:10:48,625
QUE PORRA é essa?

1561
01:10:48,625 --> 01:10:49,625
RAQUEL?

1562
01:10:49,625 --> 01:10:51,208
[estático]

1563
01:10:51,208 --> 01:10:53,625
RAQUEL?

1564
01:10:56,542 --> 01:10:58,999
OH MEU DEUS.

1565
01:11:04,000 --> 01:11:07,250
JENNY, UH, RACHEL ESTÁ COM VOCÊ?

1566
01:11:07,250 --> 01:11:09,542
RAQUEL ESTÁ AÍ?

1567
01:11:09,542 --> 01:11:12,625
TUDO BEM, PRECISO IR.

1568
01:11:37,999 --> 01:11:39,417
ELA DISSE TUDO.

1569
01:11:39,417 --> 01:11:40,917
EU NÃO SABIA O QUE FAZER.

1570
01:11:40,917 --> 01:11:42,333
EU SÓ... SINTO MUITO.

1571
01:11:42,333 --> 01:11:44,166
EU DEVERIA TER LIGADO
VOCÊ ANTES.

1572
01:11:44,166 --> 01:11:46,083
SÓ DEIXEI ELA DESCANSAR UM POUCO.

1573
01:11:46,083 --> 01:11:50,792
VOCÊ SABE, ELA PRECISAVA
ACALME-SE UM POUCO.

1574
01:11:50,792 --> 01:11:52,083
UH, SIM, ELA ESTÁ AQUI.

1575
01:11:52,083 --> 01:11:53,959
JESUS, sinto muito.

1576
01:11:53,959 --> 01:11:54,709
[estático]

1577
01:11:54,709 --> 01:11:57,166
Ei, sou eu.

1578
01:11:57,709 --> 01:12:00,291
SIM, OK, TUDO BEM.
VOCÊ ESTÁ BEM?

1579
01:12:00,291 --> 01:12:01,500
MM-HMM.

1580
01:12:01,500 --> 01:12:02,999
Querida, você não pode simplesmente sair

1581
01:12:02,999 --> 01:12:06,542
A CASA ASSIM.

1582
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
[estático]

1583
01:12:25,083 --> 01:12:27,417
[estático]

1584
01:13:03,208 --> 01:13:05,792
[cachorros latem]

1585
01:13:20,500 --> 01:13:22,417
OLHE.

1586
01:13:28,792 --> 01:13:30,500
ELA FEZ ISSO?

1587
01:13:30,500 --> 01:13:33,041
AGORA ELA DIZ QUE NÃO
LEMBRE-SE.

1588
01:13:33,041 --> 01:13:35,625
[voa zumbe]

1589
01:13:37,458 --> 01:13:39,999
[suspira]

1590
01:13:41,500 --> 01:13:44,542
PARECE UM NINHO.

1591
01:13:49,999 --> 01:13:51,959
KYLE?

1592
01:13:52,999 --> 01:13:54,999
KYLE?

1593
01:13:56,458 --> 01:13:58,875
[geme]

1594
01:14:02,083 --> 01:14:05,625
[geme]

1595
01:14:05,625 --> 01:14:06,458
RAQUEL?

1596
01:14:06,458 --> 01:14:08,083
NÃO, EM CIMA.

1597
01:14:09,250 --> 01:14:10,999
[suspira]

1598
01:14:10,999 --> 01:14:13,333
RAQUEL?

1599
01:14:17,999 --> 01:14:20,166
RAQUEL?

1600
01:14:25,458 --> 01:14:27,999
[áudio distorce] RAQUEL?

1601
01:14:31,458 --> 01:14:32,250
VAMOS, BEBÊ.

1602
01:14:32,250 --> 01:14:34,291
VAMOS PARA A CAMA, heim?

1603
01:14:35,583 --> 01:14:36,834
VAMOS PARA A CAMA.

1604
01:14:36,834 --> 01:14:38,041
VAMOS.

1605
01:14:38,041 --> 01:14:40,834
RAQUEL, VAMOS PARA A CAMA.

1606
01:14:40,834 --> 01:14:42,917
PRECISAMOS IR PARA A CAMA.

1607
01:14:45,125 --> 01:14:46,999
RAQUEL.

1608
01:14:47,500 --> 01:14:48,792
RACHEL, PRECISAMOS G--

1609
01:14:48,792 --> 01:14:50,999
[gemendo]

1610
01:14:59,458 --> 01:15:00,999
[risos]

1611
01:15:00,999 --> 01:15:02,291
[estático]

1612
01:15:16,291 --> 01:15:18,041
VAMOS PARA A CAMA, QUERIDO.

1613
01:15:18,041 --> 01:15:19,375
VAMOS.

1614
01:15:19,375 --> 01:15:21,667
VAMOS PARA A CAMA AGORA.

1615
01:15:24,417 --> 01:15:26,875
VAMOS PARA A CAMA.

1616
01:15:45,625 --> 01:15:47,166
[bater na porta]

1617
01:15:47,166 --> 01:15:49,542
[choraminga]

1618
01:15:49,542 --> 01:15:52,125
KYLE me ligou por volta das 7h,

1619
01:15:52,125 --> 01:15:55,709
7h30, ME DISSE QUE JÁ ESTÁ NA HORA.

1620
01:15:55,709 --> 01:15:57,083
[porta se abre]

1621
01:15:57,083 --> 01:15:59,625
RACHEL ESTAVA ENTRANDO EM TRABALHO.

1622
01:16:02,959 --> 01:16:05,041
EU NÃO QUERIA IR.

1623
01:16:08,500 --> 01:16:10,083
E-EU SENTI QUE ALGO

1624
01:16:10,083 --> 01:16:12,709
MUITO RUIM IRIA ACONTECER.

1625
01:16:13,999 --> 01:16:16,250
VOCÊ ESTÁ ACABANDO
UMA CONTRAÇÃO?

1626
01:16:16,250 --> 01:16:18,792
ESTÁ ACABADO.

1627
01:16:18,792 --> 01:16:20,625
ONDE VOCÊ ESTÁ COM ISSO?

1628
01:16:20,625 --> 01:16:23,166
Hum, a cada cinco minutos

1629
01:16:23,166 --> 01:16:25,000
E CERCA DE UM MINUTO DE DIFERENÇA--

1630
01:16:25,000 --> 01:16:26,917
OU UM MINUTO DE DURAÇÃO.

1631
01:16:26,917 --> 01:16:29,375
COMO VOCÊ ESTÁ, RAQUEL?

1632
01:16:30,333 --> 01:16:32,041
Estou bem.

1633
01:16:33,709 --> 01:16:34,875
ESTOU CANSADO.

1634
01:16:34,875 --> 01:16:36,166
SIM.

1635
01:16:36,166 --> 01:16:36,999
TUDO BEM.

1636
01:16:36,999 --> 01:16:39,999
VOU FAZER UM EXAME INTERNO.

1637
01:16:39,999 --> 01:16:41,875
QUERO VER ONDE VOCÊ ESTÁ...

1638
01:16:41,875 --> 01:16:42,583
OK.

1639
01:16:42,583 --> 01:16:43,999
ATÉ COMO ABRIR SEU

1640
01:16:43,999 --> 01:16:48,333
COLO DO ÚTERO É.

1641
01:16:48,333 --> 01:16:51,999
[suspira]

1642
01:16:51,999 --> 01:16:53,999
MINHA QUERIDA.

1643
01:16:53,999 --> 01:16:55,709
SIM.

1644
01:16:59,333 --> 01:17:00,125
TUDO BEM, BEM, ISSO É

1645
01:17:00,125 --> 01:17:01,999
NÃO - VAI APERTAR UM POUCO,

1646
01:17:01,999 --> 01:17:02,625
OK?

1647
01:17:02,625 --> 01:17:03,917
ENTÃO O QUE VOCÊ REALMENTE QUER FAZER É

1648
01:17:03,917 --> 01:17:05,999
TENTE E RESPIRE COM ISSO.

1649
01:17:05,999 --> 01:17:07,792
OK?

1650
01:17:07,792 --> 01:17:09,417
TUDO BEM.

1651
01:17:09,417 --> 01:17:11,834
[limpa a garganta]

1652
01:17:11,834 --> 01:17:13,291
[geme]

1653
01:17:13,291 --> 01:17:14,834
TENTE E RESPIRE.

1654
01:17:14,834 --> 01:17:18,000
[geme]

1655
01:17:21,917 --> 01:17:23,834
TUDO BEM, LÁ VAMOS.

1656
01:17:26,041 --> 01:17:28,999
VOCÊ ESTÁ COM 4 CENTÍMETROS.

1657
01:17:28,999 --> 01:17:30,667
VOCÊ PODE ANDAR?

1658
01:17:34,750 --> 01:17:35,208
[suspira]

1659
01:17:35,208 --> 01:17:38,834
CONCENTRE-SE EM
SEU TRABALHO DE RESPIRAÇÃO.

1660
01:17:38,834 --> 01:17:40,291
TENTE E RESPIRE O MAIS BAIXO QUE VOCÊ

1661
01:17:40,291 --> 01:17:43,999
PODE EM SUA PÉLVIS.

1662
01:17:43,999 --> 01:17:45,375
SIM.

1663
01:17:45,375 --> 01:17:48,792
Você está indo muito bem.

1664
01:17:48,792 --> 01:17:51,999
DOIS, TRÊS, QUATRO.

1665
01:17:51,999 --> 01:17:52,999
[geme]

1666
01:17:52,999 --> 01:17:53,750
AGORA PROFUNDO.

1667
01:17:53,750 --> 01:17:55,000
RESPIRAÇÕES PROFUNDAS, PROFUNDAS, PROFUNDAS, PROFUNDAS.

1668
01:17:55,000 --> 01:17:55,999
[geme]

1669
01:17:55,999 --> 01:17:57,750
AÍ VOCÊ VAI.

1670
01:17:57,750 --> 01:18:00,999
UM, DOIS, TRÊS,

1671
01:18:00,999 --> 01:18:04,208
QUATRO, CINCO.

1672
01:18:04,208 --> 01:18:07,959
[expira]

1673
01:18:07,959 --> 01:18:10,834
TRÊS, QUATRO, CINCO.

1674
01:18:10,834 --> 01:18:13,458
[expira]

1675
01:18:13,458 --> 01:18:15,999
UM, DOIS, TRÊS,

1676
01:18:15,999 --> 01:18:18,375
QUATRO, CINCO.

1677
01:18:18,375 --> 01:18:19,375
TÃO BOM.

1678
01:18:19,375 --> 01:18:23,750
VAMOS AVANÇAR AQUI.

1679
01:18:23,750 --> 01:18:25,959
TÃO ORGULHOSO DE VOCÊ, BEBÊ.

1680
01:18:25,959 --> 01:18:27,166
[respirando pesadamente]

1681
01:18:27,166 --> 01:18:28,667
TÃO CANSADO.

1682
01:18:28,667 --> 01:18:30,041
EU SEI.

1683
01:18:30,041 --> 01:18:30,917
MAS VOCÊ SABE O QUE?

1684
01:18:30,917 --> 01:18:32,917
VOCÊ ESTÁ ISTO MUITO BEM, E É

1685
01:18:32,917 --> 01:18:34,834
VAI ACABAR EM BREVE E VOCÊ VAI

1686
01:18:34,834 --> 01:18:36,999
VOU SER MÃE E VOU SER

1687
01:18:36,999 --> 01:18:38,166
UM PAI.

1688
01:18:38,166 --> 01:18:39,667
E VOCÊ VAI SER TÃO BOM.

1689
01:18:39,667 --> 01:18:40,959
SIM, VOCÊ É, SIM.

1690
01:18:40,959 --> 01:18:43,959
NÃO.

1691
01:18:43,959 --> 01:18:46,000
NÃO.

1692
01:18:46,000 --> 01:18:46,999
NÃO.

1693
01:18:46,999 --> 01:18:48,250
NÃO DIGA ISSO, BEBÊ.

1694
01:18:48,250 --> 01:18:50,750
NÃO.

1695
01:18:50,750 --> 01:18:54,166
VAI LEVAR NOSSO BEBÊ.

1696
01:18:54,166 --> 01:18:57,000
A menos que eu mate--

1697
01:18:57,000 --> 01:18:59,999
[resmungando]

1698
01:19:07,999 --> 01:19:09,999
[geme]

1699
01:19:09,999 --> 01:19:10,999
UM...

1700
01:19:10,999 --> 01:19:11,875
[choraminga]

1701
01:19:11,875 --> 01:19:15,417
DOIS, TRÊS, QUATRO...

1702
01:19:15,417 --> 01:19:16,375
[geme]

1703
01:19:16,375 --> 01:19:18,500
CINCO.

1704
01:19:18,500 --> 01:19:20,458
UM, DOIS...

1705
01:19:20,458 --> 01:19:21,250
[geme]

1706
01:19:21,250 --> 01:19:24,959
TRÊS, QUATRO, CINCO.

1707
01:19:27,999 --> 01:19:30,417
AQUI, DEIXE-ME AJUDÁ-LO.

1708
01:19:30,417 --> 01:19:32,417
KYLE, VOCÊ ME DÁ UMA LEGALIDADE

1709
01:19:32,417 --> 01:19:34,250
PANO, POR FAVOR?

1710
01:19:34,250 --> 01:19:36,709
CLARO.

1711
01:19:42,667 --> 01:19:46,291
[cachorros latindo ao longe]

1712
01:20:00,041 --> 01:20:02,000
VOCÊ ESTÁ MUITO BEM,

1713
01:20:02,000 --> 01:20:04,667
RAQUEL.

1714
01:20:04,667 --> 01:20:06,583
LÁ VAMOS.

1715
01:20:12,667 --> 01:20:13,875
RESPIRA, BOM.

1716
01:20:13,875 --> 01:20:15,125
[argumento indistinto

1717
01:20:15,125 --> 01:20:16,333
em segundo plano]

1718
01:20:16,333 --> 01:20:17,208
RESPIRE.

1719
01:20:17,208 --> 01:20:18,208
BÁRBARA, O QUE É ISSO?

1720
01:20:18,208 --> 01:20:22,041
Respire fundo, Raquel.

1721
01:20:22,041 --> 01:20:24,500
BOM, RESPIRA.

1722
01:20:24,500 --> 01:20:25,999
RESPIRA, BOM.

1723
01:20:25,999 --> 01:20:28,208
[argumento indistinto continua]

1724
01:20:28,208 --> 01:20:32,625
RESPIRA, BOM.

1725
01:20:32,625 --> 01:20:33,875
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1726
01:20:33,875 --> 01:20:37,125
[sobreposição de discussões]

1727
01:20:37,125 --> 01:20:38,458
ELA LIGOU PARA MEU SERVIÇO E...

1728
01:20:38,458 --> 01:20:39,291
EU LIGUEI PARA ELE.

1729
01:20:39,291 --> 01:20:41,999
- PEDI QUE ELE VEM, SIM.
- OK.

1730
01:20:41,999 --> 01:20:43,999
EU NÃO TE CONHECI
ESTAVA CHEGANDO.

1731
01:20:43,999 --> 01:20:44,999
MERDA.

1732
01:20:44,999 --> 01:20:45,999
RAQUEL? RAQUEL?

1733
01:20:45,999 --> 01:20:47,000
DR. A COSTA DESCEU, OK?

1734
01:20:47,000 --> 01:20:48,583
QUERO QUE FALE COM ELE.

1735
01:20:48,583 --> 01:20:49,999
OI, RAQUEL, é o DR. COSTA.

1736
01:20:49,999 --> 01:20:51,166
RAQUEL, VOCÊ PODE OLHAR PARA MIM?

1737
01:20:51,166 --> 01:20:52,999
[suspiros, gemidos]

1738
01:20:52,999 --> 01:20:55,458
KYLE, ELA PRECISA SER
EM UM HOSPITAL.

1739
01:20:55,458 --> 01:20:58,667
POSSO PEGAR UMA AMBULÂNCIA
AQUI IMEDIATAMENTE.

1740
01:20:58,667 --> 01:20:59,792
VOCÊ ME DIZ O QUE FAZER.

1741
01:20:59,792 --> 01:21:00,999
SIM, SIM, FAÇA ISSO.

1742
01:21:00,999 --> 01:21:03,375
RAQUEL, TUDO VAI
FIQUE BEM AGORA, OK?

1743
01:21:03,375 --> 01:21:04,667
VAI FICAR BEM.

1744
01:21:04,667 --> 01:21:05,291
APENAS RELAXE.

1745
01:21:05,291 --> 01:21:07,291
- SÓ RESPIRA, OK?
- [suspira]

1746
01:21:07,291 --> 01:21:08,250
[grita]

1747
01:21:08,250 --> 01:21:09,041
EU TE DISSE!

1748
01:21:09,041 --> 01:21:10,583
[cachorros latindo ao longe]

1749
01:21:10,583 --> 01:21:12,999
[conversa sobreposta]

1750
01:21:12,999 --> 01:21:14,667
ESTÁ AQUI, ESTÁ AQUI!

1751
01:21:14,667 --> 01:21:15,959
ESTÁ AQUI!

1752
01:21:15,959 --> 01:21:17,250
RESPIRAR.

1753
01:21:17,250 --> 01:21:18,166
SHH.

1754
01:21:18,166 --> 01:21:18,999
RELAXE, RESPIRE.

1755
01:21:18,999 --> 01:21:20,083
VAMOS.
VAMOS, RESPIRA.

1756
01:21:20,083 --> 01:21:22,083
- ELE ESTÁ AQUI.
- TENHO QUE CONSERTAR AS LUZES.

1757
01:21:22,083 --> 01:21:23,125
MANTENHA - FIQUE COM ELA.

1758
01:21:23,125 --> 01:21:24,999
MANTENHA ISSO COM ELA, RICK.

1759
01:21:24,999 --> 01:21:25,417
RAQUEL?

1760
01:21:25,417 --> 01:21:26,999
RAQUEL, OLHA PARA MIM.
TUDO BEM.

1761
01:21:26,999 --> 01:21:28,999
- ESTÁ BEM, RAQUEL!
- ESTÁ TUDO BEM, RAQUEL.

1762
01:21:28,999 --> 01:21:29,999
OLHE PARA MIM.

1763
01:21:29,999 --> 01:21:31,375
VAI FICAR BEM.

1764
01:21:31,375 --> 01:21:32,250
BEBÊ, ESTÁ BEM!

1765
01:21:32,250 --> 01:21:33,083
SÃO SÓ AS LUZES.

1766
01:21:33,083 --> 01:21:35,125
É TUDO ISSO.
SÓ AS LUZES.

1767
01:21:35,125 --> 01:21:35,999
OLHE PARA MIM.

1768
01:21:35,999 --> 01:21:37,208
ESTAMOS BEM, CADA--

1769
01:21:37,208 --> 01:21:41,291
[grito estático e penetrante]

1770
01:21:41,291 --> 01:21:43,999
[áudio distorcido]

1771
01:21:47,999 --> 01:21:49,041
TIRA ISSO DE MIM.

1772
01:21:49,041 --> 01:21:50,041
TIRA ISSO DE MIM, AGORA!

1773
01:21:50,041 --> 01:21:51,834
OK.
ESTAMOS FAZENDO ISSO AGORA.

1774
01:21:51,834 --> 01:21:53,500
- RESPIRAR.
- OK, ESTAMOS FAZENDO--

1775
01:21:53,500 --> 01:21:55,291
ME AJUDE, POR FAVOR!
ME AJUDE!

1776
01:21:55,291 --> 01:21:56,875
RESPIRAR.
BEBÊ, RESPIRA.

1777
01:21:56,875 --> 01:21:59,333
BEBÊ, RESPIRA.
RESPIRA, BEBÊ.

1778
01:21:59,333 --> 01:22:00,625
BEBÊ, RESPIRA.

1779
01:22:00,625 --> 01:22:03,333
[suspiros]

1780
01:22:03,333 --> 01:22:04,625
RAQUEL, RESPIRA.

1781
01:22:04,625 --> 01:22:05,417
RESPIRA, RAQUEL.

1782
01:22:05,417 --> 01:22:07,083
BEBÊ, VAMOS, RESPIRA.
VENHA AQUI.

1783
01:22:07,083 --> 01:22:08,709
[geme]

1784
01:22:08,709 --> 01:22:09,999
AH, DEUS.

1785
01:22:09,999 --> 01:22:10,875
[geme]

1786
01:22:10,875 --> 01:22:11,999
TUDO BEM.

1787
01:22:11,999 --> 01:22:12,834
OH!

1788
01:22:12,834 --> 01:22:13,583
VOCÊ ESTÁ BEM.

1789
01:22:13,583 --> 01:22:15,333
ESTOU AQUI. VOCÊ ESTÁ BEM.

1790
01:22:15,333 --> 01:22:16,625
VOCÊ ESTÁ BEM.

1791
01:22:16,625 --> 01:22:17,917
[geme]

1792
01:22:17,917 --> 01:22:19,542
VOCÊ ESTÁ BEM.

1793
01:22:19,542 --> 01:22:21,999
[chora]

1794
01:22:21,999 --> 01:22:25,458
[áudio distorce]

1795
01:22:26,792 --> 01:22:27,792
VOCÊ ESTÁ QUASE LÁ.

1796
01:22:27,792 --> 01:22:28,999
VOCÊ ESTÁ QUASE TERMINANDO.

1797
01:22:28,999 --> 01:22:30,083
MAIS UM EMPURRÃO.

1798
01:22:30,083 --> 01:22:31,999
[geme]

1799
01:22:31,999 --> 01:22:34,333
[áudio distorce]

1800
01:22:36,625 --> 01:22:37,959
[geme]

1801
01:22:37,959 --> 01:22:38,667
[bebê chora]

1802
01:22:38,667 --> 01:22:40,625
VOCÊ TEM UM BEBÊ SAUDÁVEL.

1803
01:22:40,625 --> 01:22:42,291
É O NOSSO MENINO.

1804
01:22:42,291 --> 01:22:44,542
[bebê chora]

1805
01:22:44,542 --> 01:22:46,291
AH, DEUS, OBRIGADO.

1806
01:22:46,291 --> 01:22:47,542
OBRIGADO.

1807
01:22:47,542 --> 01:22:48,125
TUDO BEM.

1808
01:22:48,125 --> 01:22:51,792
EU VOU CORTAR
O CORDÃO UMBILICAL.

1809
01:22:51,792 --> 01:22:52,999
TUDO BEM.

1810
01:22:52,999 --> 01:22:54,375
NÓS FIZEMOS ISSO.

1811
01:22:54,375 --> 01:22:57,625
NÓS FIZEMOS ISSO, QUERIDA.

1812
01:22:57,625 --> 01:22:59,999
[bebê chora]

1813
01:23:03,250 --> 01:23:05,834
ESSE É O BEBÊ.

1814
01:23:05,834 --> 01:23:08,208
BEBÉ SAUDÁVEL.

1815
01:23:08,208 --> 01:23:11,166
QUERO VER MEU BEBÊ.

1816
01:23:11,166 --> 01:23:14,875
OK, VÁ EM FRENTE.

1817
01:23:14,875 --> 01:23:16,208
OH.

1818
01:23:16,208 --> 01:23:19,999
[bebê chorando]

1819
01:23:19,999 --> 01:23:21,999
TUDO VAI FICAR BEM.

1820
01:23:21,999 --> 01:23:25,625
[bebê chora]

1821
01:23:25,625 --> 01:23:28,000
BOA NOITE, ALASTOR.

1822
01:23:28,000 --> 01:23:30,959
[grito, áudio distorce]

1823
01:24:05,750 --> 01:24:11,250
AQUI ESTAMOS COM O NOVO BEBÊ
NO CAMINHO E UMA CASA NOVA, E

1824
01:24:11,250 --> 01:24:13,999
É SÓ... NÃO SEI.

1825
01:24:13,999 --> 01:24:19,250
É COMO TODOS OS NOSSOS
OS SONHOS ESTÃO SE REALIZANDO.

1826
01:24:19,250 --> 01:24:21,542
TEMOS MUITO SORTE.

1827
01:24:21,542 --> 01:24:24,041
VAI ASSIM.

1828
01:24:24,041 --> 01:24:27,999
E ENTÃO...